I drag my feet

Franceză

J'traîne des pieds

 

J'traînais les pieds, des casseroles
J'n'aimais pas beaucoup l'école
J'traînais les pieds, mes guiboles abîmées
J'explorais mon quartier

J'traînais des pieds dans mon café
Les vieux à la belote braillaient
Pappy, Mammy, tonton André et toutes ces pépées
A mes p'tits soins, à m'pouponner

Ecorché mon visage, écorchés mes genoux
Ecorché mon p'tit coeur tout mou
Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue
Bousillées les miettes de nous

La fumée du boeuf bourguignon
Toute la famille tête dans l'guidon
Du temps où on pouvait faire les cons
Les pensionnaires, les habitués
Les gens d'passage, surtout l'été
Joyeux bordel dans mon café

Ecorché mon visage, écorchés mes genoux
Ecorché mon p'tit coeur tout mou
Balayée la terrasse, envolé le bout d'chou
Envolées les miettes de nous

Je traîne les pieds, j'traîne mes casseroles
J'n'aime toujours pas l'école

Ecorché mon visage, écorchés mes genoux
Ecorché mon p'tit coeur tout mou
Bousillées mes godasses, bousillé sur ma joue
Bousillées les miettes de nous

Try to align
Engleză

I drag my feet

Versiuni: #1#2

I would drag my feet and my saucepans
I didn't like school that much
I would drag my feet with my aching legs
Exploring my neighborhood

I would drag my feet across my cafe
Old people would be yelling while playing Belote
Grandpa, Grandma, uncle André and all those biddies
Pampering and babying me

Grazed is my face, grazed are my knees
Grazed is my soggy little heart
Busted are my shoes, busted on my cheek
Busted are our leftovers

The Beef Bourguignon's steam*
The whole family running the Tour
At the time when we could play the fools
Residents and regulars
Short-stay guests, especially in summer
Quite a happy mess in my cafe!

Grazed is my face, grazed are my knees
Grazed is my soggy little heart
Swept is the terrace, all in the past is the "tiny tot"
All in the past are our leftovers

I drag my feet, I drag my saucepans
I still don't like school

Grazed is my face, grazed are my knees
Grazed is my soggy little heart
Busted are my shoes, busted on my cheek
Busted are our leftovers

Postat de maëlstrom la Luni, 03/01/2011 - 18:20
Comentariile autorului:

* French dish.

17 (de) mulțumiri
Guests thanked 17 times
4
Clasificarea ta: Nimic Media: 4 (1 vot)
Mai multe traduceri ale cântecului „J'traîne des pieds”
Franceză → Engleză - maëlstrom
4
UtilizatorPostat acum
mbg3 ani 8 ore
4
Comentarii
benegabra     Aprilie 18th, 2011

Toute la famille tête dans l'guidon refers to the Tour de France. It's big in France, people will meet at the cafe and watch the Tour, it's very animated too. "Guidon" means the handle bars on a bike.
So the translation could be:
The whole family running the Tour

maëlstrom     Aprilie 18th, 2011

Thanks for explaining =) Next time, don't use "new translation" just to let somebody know this.