Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Ebi

    جانِ جوانی → traducere în Kurdish (Sorani)

  • 6 traduceri
    Arabă
    +5 more
    , Engleză #1, #2, Kurdish (Sorani) #1, #2, Transliteraţie
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

جانِ جوانی

برای با تو بودنم راه ستاره رفته‌ام
هر سفر ثانیه را من به شماره رفته‌ام
 
هزار پنجره نگاه در انتظار ساخته‌ام
روح غرور مرده را در اشک خود شناخته‌ام
 
جان جوانی مرا پیر ترانه کرده‌ای
زبان احساس مرا تو عاشقانه کرده‌ای
اسم مرا صدا بزن، به قصه دعوتم بکن
به خواب روی شانه‌ات بیا بد عادتم بکن
 
جان جوانی مرا پیر ترانه کرده‌ای
زبان احساس مرا تو عاشقانه کرده‌ای
مرا به خلوتت ببر، جان بده به نگاه من
ببوس تا پاک شود در عشق تو گناه من
 
شبانه با نگاه تو رنگ سپیده می‌شود
گل از تماشای رخت چه آب‌دیده می‌شود
 
پیش شراب چشم تو، باده کنار می‌رود
سری که گرم عشق توست به سمت دار می‌دود
 
جان جوانی مرا پیر ترانه کرده‌ای
زبان احساس مرا تو عاشقانه کرده‌ای
اسم مرا صدا بزن، به قصه دعوتم بکن
به خواب روی شانه‌ات بیا بد عادتم بکن
 
جان جوانی مرا پیر ترانه کرده‌ای
زبان احساس مرا تو عاشقانه کرده‌ای
مرا به خلوتت ببر، جان بده به نگاه من
ببوس تا پاک شود در عشق تو گناه من
 
Traducere

Gyanî gencî

Bo manewem legell to , beşwên estêre roştim
Legell her sifrêkî sanye min ketme jmardnewe
 
Hezar pencere nîgam le çawerrwanî drust kird
Rohî lenawçunî xrurîm le firmêskî xom nasîm
 
Gyanî gencî mint pîrî goranî kirduwe
Zmanî hestî mint bo 'aşqî birduwe
Nawî min bang bke be çîrrok de'wetim bke
Bo nûstinî leser şant were xrap fêrm bke
 
Gyanî gencî mint pîrî goranî kirduwe
Zmanî hestî mint bo 'aşqî birduwe
Nawî min bang bke be çîrrok de'wetim bke
Bo nûstinî leser şant were xrap fêrm bke
 
Şewane be nîgay to rengî spî debêtin
Gull le seyirkirdnî cilt çende nerm debêtin
 
Lepêş şerrabî çawî to bade dexrête ewlawe
Serêk keser germî xoşewîstî toye dbête layengîrî rakirdin
 
Gyanî gencî mint pîrî goranî kirduwe
Zmanî hestî mint bo 'aşqî birduwe
Nawî min bang bke be çîrrok de'wetim bke
Bo nûstinî leser şant were xrap fêrm bke
 
Gyanî gencî mint pîrî goranî kirduwe
Zmanî hestî mint bo 'aşqî birduwe
Min bbe bo tenyayî xot gyan bxe ber nîgay min
Maçke ta pak bê le 'şqî to gunahî min
 
Comentarii