Chanson jolie et belle traduction.
Quelques conseils:
je n’en peux plus de t’attendre > non ne posso più di aspettarti
qu’il est loin > quanto è lontana
L'article partitif est utilisé en italien moins qu'en français, il peut être traduit de diverses façons, ou pas traduit du tout :
Je voudrais du soleil vert > Vorrei un sole verde
des photos de bord de mer > delle foto in riva al mare
Je voudrais de la lumière > Vorrei un po’ di luce
Je voudrais du Fred Astaire > Vorrei un po’ di Fred Astaire
au long des golfes clairs > lungo i golfi chiari
Grazie a Hampsicora per il suo aiuto.