Lidi93
Pietro Lignola
Joi, 12/08/2021 - 20:42
✕
Traducere
Iugoslovena
Di dove sei, bella ragazza
chi ti ha dato alla luce con quell'occhio azzurro
chi ti ha dato quei capelli dorati
chi ti ha creato così focosa?
Rit. 2x
I miei occhi sono il mare Adriatico
i miei capelli sono il grano Pannonico
è felice la mia anima Slovena*
io sono Iugoslava
Di dove sei, bella ragazza
dove sei cresciuta, fiore primaverile
dove ti scalda il sole libero
quando balli con così tanto entusiasmo
Rit. 2x
Di dove sei, bella sconosciuta
dove hai rubato la bianchezza del sole
dove hai bevuto il vino mielato
quando baci così dolcemente
Rit. 2x
Versuri originale
Jugoslovenka
Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Bosniacă, Sârbă, Montenegrin)
✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Jugoslovenka”
Collections with "Jugoslovenka"
| 1. | 80's Yugoslavia music videos |
| 2. | Jugonostalgija |
Lepa Brena: Top 3
| 1. | Jugoslovenka |
| 2. | Boliš i ne prolaziš |
| 3. | Luda za tobom |
Comentarii
Pietro Lignola
Joi, 12/08/2021 - 20:42
Diazepan Medina
Joi, 22/02/2024 - 17:51
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
* Con "slovenska" non s'intende "slovena" come viene inteso in italiano (agg. femm. di possesso che indica qualcosa di proveniente dalla Slovenia), che in serbo si dice "slovenacka", per distinguere i due termini appunto. Infatti mentre tutti i popoli dell'ex-Jugoslavia sono "Sloveni" (agg. "slovensko"), solo quelli di nazionalità slovena sono "Slovenci" (agg. "slovenacko"). Una traduzione che potrebbe rendere maggiormante di "slovena" è forse "slava".