✕
Versuri originale
12ヶ月
君の瞳にちぢこまる僕 安い誘い文句も言えやしない
桜の下 揺れる前髪 早送りみたいに時間が過ぎる
二人の壁は以外に高く 燃ゆる恋の炎は届けづらく
蚊のような声 必死に集め この胸はしわを増やします
「どうしたの？」と 聞く声で 左胸が笑う
三日月より柔らかい その声にいつも萎える
この決意
ただ白く細いその指と 真っ白なその肩の
そばにいたくて仕方なかった
切なく歯痒く やり切れぬ想いとともに
もしもこれ以上話さなければ いつかは思い出に変わるのかしら？
付かず消えずが恋の術だと 胸の奥で悪魔が笑う
でももしあなた私忘れれば 私がそこからいなくなれば
12ヶ月の 想いとともに 涙に明け暮れるでしょう
大嫌いな あの歌でも 泣けるほどの想いさ
オレンジが 迫る空 細い影が二つ
よりそって
もう君がほかの人の腕で 笑って欲しくなくて
君といたくて仕方ないんだ
背中を抱き寄せ
ただ白く細いその指と 真っ白なその肩と
やがて消え行く二人の距離と
そばにいたいのさ
やり切れぬ想いとともに
切なく歯痒く
やり切れぬ想いとともに
Postat de 
Rezz la 2017-12-22
Rezz la 2017-12-22Traducere
Doce meses
Tu mirada me intimida, y no logro decir nada para seducirte de manera discreta
Bajo los cerezos, y con nuestros cabellos ondeando en el viento, el tiempo pasa como si estuviese siendo adelantado rápidamente
La barrera entre nosotros es mucho más que alta y es difícil para la llama de este ardiente amor superarla -
mi tímida voz se rehúsa rotundamente a salir y mi corazón se acobarda
Oigo una voz risueña a mi lado izquierdo que pregunta "Qué sucede?"
Esa voz, más apacible que la luna creciente,
siempre hace que mi determinación se desplome
No pude evitar querer estar junto a esos delgados y blancos dedos
y esos hombros blanco puro,
acompañado de los sofocantes y atormentadores sentimientos que no puedo expresar...
Si no hablara sobre eso, se convertiría en un simple recuerdo algún día?
"No arraigarse ni tampoco desaparecer - ese es el arte del amor", ríen los demonios al interior de mi corazón
Si por alguna razón me olvidaras, y yo no pudiera estar junto a ti a partir de eso,
probablemente no haría más que sollozar junto con mis sentimientos de hace doce meses...
Incluso aquella canción que odio tanto me hace pensar en llorar
El naranja comienza a tomarse el cielo, y nuestras dos delgadas sombras se acercan
Ya no quiero que sonrías en brazos de nadie más
No puedo evitar querer estar contigo
y abrazar tu espalda
Quiero estar junto a esos delgados y blancos dedos,
esos hombros blanco puro,
y la distancia entre nosotros, que se irá reduciendo,
acompañado de los sentimientos que no puedo expresar
Acompañado de los sofocantes y atormentadores sentimientos
que no puedo expresar.
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 5 times | ||
Postat de Rezz la 2017-12-26
Rezz la 2017-12-26Ultima oară editat de Rezz în data 2017-12-31
Rezz în data 2017-12-31✕
LACCO TOWER: Top 3
| 1. | 薄紅 (Usubeni) |
| 2. | 遥 (Haruka) |
| 3. | 灯源 (Lamp) |
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!