Като от кадифена торбичка

Turcă

Kadifeden kesesi

Kadifeden kesesi
Kahveden gelir sesi
Oturmus kumar oynar
Ah cigerimin ah cigerimin kosesi

A la mar me voy a echar
Un pescado voy a apañar
Siete niñas voy a engañar
A ti sola, a ti sola
Te voy a tomar

Qué comió hoy la tu mamá
Empreñada ay! de ti
Te parió morena y dulce
Que me muero, que me muero yo por ti

Kadifeden kesesi
Kahveden gelir sesi
Oturmus kumar oynar
Ah cigerimin ah cigerimin kosesi

Qué comió hoy la tu mamá
Empreñada ay! de ti
Te parió morena y dulce
Que me muero, que me muero yo por ti

Te parió morena y dulce
Que me muero, que me muero yo por ti

Comentariile autorului:

Török szefárd dal. It's a Turkish-Spanish version of this song
For more information, read this.
Any help with the correct transliteration or translation will be appreciated.

See video
Try to align
Bulgară

Като от кадифена торбичка

Като от кадифена торбичка
Гласовете идват откъм кафенето.
Той седи и играе хазарт.
О, сърце мое, късче от моето сърце.

Ще се хвърля в морето,
Ще уловя риба,
Ще измамя седем момичета
И само теб, само теб
Аз ще взема.

Какво е яла майка ти,
Когато е била бременна с теб,
Че е родила такава сладка брюнетка,
За която бих умрял? Бих умрял за теб.

Като от кадифена торбичка
Гласовете идват откъм кафенето.
Той седи и играе хазарт.
О, сърце мое, късче от моето сърце.

Какво е яла майка ти,
Когато е била бременна с теб,
Че е родила такава сладка брюнетка,
За която бих умрял? Бих умрял за теб.

Че е родила такава сладка брюнетка,
За която бих умрял. Бих умрял за теб.

Postat de cm.1 la Duminică, 15/12/2013 - 02:11
Last edited by cm.1 on Duminică, 05/01/2014 - 01:40
Comentariile autorului:

Турският превод е преведен на английски от потребителят "ali_0388", и след това го превеждах на български.

1 (de) mulțumiri
Utilizator Înainte cu
Calusarul48 de săptămâni 6 zile
0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „Kadifeden kesesi”
Spaniolă → Bulgară - cm.1
0
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Kadifeden kesesi”
Comentarii
Sciera     Decembrie 15th, 2013

No offence, but, are you going to translate the Turkish part, too? You should know by now that such incomplete translations aren't allowed.
Well, I see in your list of languages that you don't seem to speak Turkish but maybe you could either ask another user for help or translate the English translation of that lines (not perfect but better then just leaving it at that).

cm.1     Ianuarie 2nd, 2014

Turkish part has been translated. Smile