Ivan Rebroff - Kalinka (Калинка) (traducere în Română)

traducere în Română

Călina

Călina, călina, călina mea!
În grădină baca, zmeura, zmeura mea!
 
Ah, sub pin, sub pin verde,
Puneţi-mă să dorm!
Ai luli, luli, ai luli, luli,
Puneţi-mă să dorm!
 
Călina, călina, călina mea!
În grădină baca, zmeura, zmeura mea!
 
Ah, pinul verde,
Nu zgomota deasupra mea!
Ai luli, luli, ai luli, luli,
Nu zgomota deasupra mea!
 
Călina, călina, călina mea!
În grădină baca, zmeura, zmeura mea!
 
Ah, fată frumoasă, fato de suflet,
Iubeşte-mă!
Ah, fată frumoasă, fato de suflet,
Iubeşte-mă!
 
Călina, călina, călina mea!
În grădină baca, zmeura, zmeura mea!
 
© Vladímir Sosnín
Postat de Vlædīmīrī la Vineri, 28/08/2015 - 18:46
Ultima oară editat de Vlædīmīrī în data Luni, 31/08/2015 - 09:48
Rusă

Kalinka (Калинка)

Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Kalinka (Калинка)”
See also
Comentarii
Calusarul    Luni, 31/08/2015 - 09:41

Sugestii:
* aș pune virgulă între bacă și zmeură ca să se înțeleagă mai bine.
* aș scrie „fată frumoasă” deoarece vocativul e desuet și se folosește rar cu un adjectiv.