Παιδιά (Kidz)

traducere în Greacă

Παιδιά

Βασιλιάδες και Βασίλισσες και Πρόεδροι
Υπουργοί κυβερνήσεων
Καλωσήρθες στο μέλλον του κόσμου σου
 
Μέσα από κεφάλια που μιλάμε που πήραν ελευθερίες
Οι μαϊμούδες έμαθαν να κατασκευάζουν μηχανές
Πιστεύουν ότι θα φτάσουν στον παράδεισο
Μέσα από το σύμπαν
 
Δε λένε τίποτα
Αρνούνται τα πάντα
Και κάνουν αμέτρητες δικαιολογίες
 
Οι φίλοι μου, η αγαπημένη μου, η αγάπη μου, ο Θεός μου
 
Θα υπάρχουν μπλεξίματα όταν τα παιδιά βγουν (βγουν)
Θα υπάρχουν πολλά για εκείνα να συζητήσουν (συζητήσουν)
Θα υπάρχουν μπλεξίματα όταν τα παιδιά βγουν
Όταν τα παιδιά βγουν
Όταν τα παιδιά βγουν
Όταν τα παιδιά βγουν
 
Έι! x5
Τι κοιτάς;
Έι! x4
Θέλεις λίγο από αυτό;
Έι! x4
Θα υπάρχουν μπλεξίματα όταν τα παιδιά βγουν
Όταν τα παιδιά βγουν
(Έι!)
 
Καθρέφτη καθρεφτάκι μου
Ποιος είναι ο ομορφότερος απ' όλους;
Ο Καλός, ο Κακός, ο Άσχημος ή ο Όμορφος;
 
Γιατί είναι κόντρα στον λόφο και αντίθετα στον άνεμο
Με κανέναν εκεί να μας αφήσει να μπούμε μέσα
Άφησε τις σκέψεις σου και σώσε τον εαυτό σου
Ανόητε
 
Τα ξίφη της επιστήμης εξελίσσονται σε βία
Αλλά δεν είμαστε σίγουροι πού φυσάει το νέφος
Αλλά όλοι ξέρουμε
 
Θα υπάρχουν μπλεξίματα όταν τα παιδιά βγουν (βγουν)
Θα υπάρχουν πολλά για εκείνα να συζητήσουν (συζητήσουν)
Θα υπάρχουν μπλεξίματα όταν τα παιδιά βγουν
Όταν τα παιδιά βγουν
Όταν τα παιδιά βγουν
Όταν τα παιδιά βγουν
 
Έι! x5
Τι κοιτάς;
Έι! x4
Θέλεις λίγο από αυτό;
Έι! x4
Θα υπάρχουν μπλεξίματα όταν τα παιδιά βγουν
Όταν τα παιδιά βγουν
(Έι!)
 
Έξω στους δρόμους απόψε
Κάνουν ειρήνη απόψε
Κάνουν ειρήνη
 
Λα λα λα λα λαλα λαλα λα
Έι!
Λα λαλα λα λα λα λαλα λαλα λα
Έι!
Λα λαλα λα λα λα λαλα λαλα λα
Έι!
Λα λαλα λα λα λα λαλα λαλα λα
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
 
Λα λαλα λα λα λα λαλα λαλα λα
Έι!
Λα λαλα λα λα λα λαλα λαλα λα
Έι!
Λα λαλα λα λα λα λαλα λαλα λα
Έι!
Λα λαλα λα λα λα λαλα λαλα λα
Έι! Έι! Έι!
 
Θα υπάρχουν μπλεξίματα όταν τα παιδιά βγουν
(Λα λαλα λα λα λα λαλα λαλα λα)
Θα υπάρχουν πολλά για εκείνα να συζητήσουν
(Λα λαλα λα λα λα λαλα λαλα λα)
Θα υπάρχουν μπλεξίματα όταν τα παιδιά βγουν
(Λα λαλα λα λα λα λαλα λαλα λα)
Όταν τα παιδιά βγουν
Όταν τα παιδιά βγουν
(Λα λαλα λα λα λα λαλα λαλα λα)
 
Θα υπάρχουν μπλεξίματα όταν τα παιδιά βγουν
 
Postat de Ragaz-zina la Miercuri, 11/07/2012 - 23:24
1 (de) mulțumiri
Guests thanked 1 time
Engleză

Kidz

Kings and Queens and Presidents
Ministers of governments
Welcome to the future of your world
 
Through talking heads that took liberties
The monkeys learnt to build machines
They think they'llget to heaven
Through the universe
 

Mai multe

Mai multe traduceri ale cântecului „Kidz”
Engleză → Greacă - Ragaz-zina
Comentarii
evfokas     Iulie 31st, 2012

welcome > στη 3η σειρά πρέπει να 'ναι στον πληθυντικό: καλωσήλθατε (όλοι οι παραπάνω)
make counter accusations > ανταλάσσουν κατηγορίες
come out > στα αγγλικά έχει και την έννοια του αναλαμβάνω δράση που νομίζω ότι είναι και το νόημα εδώ οπότε πιστεύω καταλληλότερη μετάφραση θα ήταν: βγούν στους δρόμους, βγουν μπροστά κλπ