Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Кирјана вино продава

Кирјана вино продава
на кирајџии, море, не дава.
На кирајџии не дава, леле
на Стојан вино, море, продава.
 
Кара го, уче мајка му:
- Не оди Стојан, Кирјана,
Кирјана ќе те прелаже, леле,
ќе ти ја земе, леле, стоката.
 
- Ах, мори, мајко ти стара,
стоката чини, леле, стотина.
Стоката чини стотина, леле,
сама Кирјана, леле, илјада.
 
Очите ѝ се два града,
веѓите ѝ се, мајко, чаршија.
Лицето ѝ е белина, леле,
косата ѝ е, мајко, коприна.
 
Traducere

Kirjana vino prodava (Киряна вино продава)

Киряна вино продава
на кирайджии1, море, не дава.
На кирайджии не дава, леле
на Стоян вино, море, продава.
 
Кара го, учи, майка му:
- Не ходи Стоян, Киряна,
Киряна ще те прелъсти, леле,
Ще ти я вземе, леле, стоката.
 
- Ах, мори, майко ти стара,
стоката чини2, леле, стотица.
Стоката чини стотица, леле,
сама Киряна, леле, хиляда.
 
Очите й са два града,
веждите й са, майко, чаршия.
Лицето й е белота, леле,
косата й е, майко, коприна
 
  • 1. "кирайджии" = кочияшите
  • 2. "чини" = струва
Comentarii
CherryCrushCherryCrush    Marţi, 17/05/2016 - 11:09
5

Very poetic and well interpreted in a way typical for the folk songs translation, good job! :)