✕
Corectură cerută
Versuri originale
Kiss Map
Strutting down little Brazil street lane
Feelin’ hot, feelin’ like a ride
Meeting my boy in ten minutes time
In lip liner red, I draw out a kissing map
I have a plan to party, make the rounds
Just me and my boy to paint the towns
Gonna drive em’ wild
Gotta sweet rockin’ cherry bomb
Gonna lock lips around the world
Let’s take a trip with my kiss map [A-Ha]
GPS to my lips, then,
Let’s taste the satisfaction
Only we can
Let’s take a journey, there’s no cat naps
From sunny California to gay Paree
I navigate with my kiss map [A-Ha]
I’m on Capri Island like Sofia Loren
In this cosy hotel, our lips pump,
Those unforgettable pecks.
Box at Fenway Park Boston Mass.,
Yanks versus Sox home run,
Sneak a kiss in between.
Slide down to Central Park in a snowstorm,
Horse drawn carriage up to the Met.
This hot n’ Cold kiss it’s a work of art
Gonna drive you wild
Gotta sweet rockin’ cherry bomb
Gonna lock lips around the world
Just gotta trip with this kiss map [A-Ha]
GPS to my lips,
Come and taste the satisfaction
Only you can
Let’s take a journey, there’s no cat naps
From sunny California to gay Paree
Come navigate with my kiss map [A-Ha]
I woke up from a dream like a sleeping beauty
Feel the touch of your skin
Intoxicating bliss
It’s like I’m seein’ through peepers
Smack lips, pucker up for this
San Fran at the top of the Mark Skybar
Sipping cocktails
Tokyo Tower under the floodlights
Wet n’ wild bliss
Sydney Opera House layin’ down under
Behind the curtain, just before the show
Sunset rendezvous on Santorini
Now you’re on your knees begging to please
Gonna drive you wild
I’m your sweet rockin’ cherry bomb
Gonna lock lips around the world
Take a trip with my kiss map [A-Ha]
GPS to my lips,
Can you taste the satisfaction
Only you can
Let’s take a journey, there’s no cat naps
From sunny California to gay Paree
Just gotta trip with this kiss map [A-Ha]
GPS to my lips, then,
We taste the satisfaction
Only we can
So take a journey, there’s no cat naps
From sunny California to gay Paree
Navigate with my kiss map [A-Ha]
Traducere
Χάρτης Φιλιών
Περπατώ καμαρωτά στην οδό της μικρής Βραζιλίας
αισθάνομαι καυτή,αισθάνομαι υπέροχα
θα συναντήσω το αγόρι μου σε δεκα λεπτά
με κόκκινο μολύβι χειλιών, ζωγραφίζω ένα χάρτη φιλιών
έχω σχεδιάσει να κάνω πάρτι,να κάνω βόλτες
απλά εγώ και το αγόρι μου να ζωγραφίζουμε πόλεις
Ας κάνουμε ένα ταξίδι με τον χάρτη των φιλιών μου
πλοηγητής στα χείλη μου,τότε
ας γευτούμε την απόλαυση
μόνο εμείς μπορούμε
ας κάνουμε ένα ταξίδι,χωρίς υπνάκους
απο την ηλιόλουστη Καλιφόρνια στο χαρούμενο Παρίσι
σε καθοδηγώ με τον χάρτη φιλιών μου
Είμαι στο νησί Κάπρι σαν την Σοφία Λόρεν
σε αυτό το άνετο ξενοδοχείο,τα χείλη μας ακουμπούν
αυτά τα αξέχαστα φιλάκια
ένα κουτί στο Φενγουεη πάρκο της Βοστώνης
Γιάνκης εναντίον Σοξ ,σκοράρισμα
κλέβω ένα φιλί στο ενδιάμεσο
Προχωρώ στο πάρκο Σέντραλ μέσα στη χιονοθύελλα
μιά άμαξα φτάνει μέχρι το Μετροπολιτικό Μουσείο
αυτό το ζεστό και κρύο φιλί είναι ένα αριστούργημα
Απλά πρέπει να κάνουμε ένα ταξίδι με τον χάρτη των φιλιών μου
πλοηγητής στα χείλη μου,τότε
έλα και γεύσου την απόλαυση
μόνο εσύ μπορείς
ας κάνουμε ένα ταξίδι,χωρίς υπνάκους
απο την ηλιόλουστη Καλιφόρνια στο χαρούμενο Παρίσι
έλα να σε καθοδηγήσω με τον χάρτη φιλιών μου
Ξύπνησα απο το όνειρο σαν την ωραία κοιμωμένη
νιώθω το αγγιγμά σου στο δέρμα
μια μεθυστική ευτυχία
είναι σαν να βλέπω μέσα απο τα στόρια
ακουμπούν τα χείλη μας,σουφρώνουμε τα χείλη μας γιάυτό
Το Σαν Φρανσίσκο στην κορυφή του Ουρανοξύστη-μπαρ Μαρκ
πίνουμε κοκτέιλς
ο πύργος του Τόκιο υπο το φως των προβολέων
υγρή και τρελή ευτυχια
κάτω απο την όπερα του Σίδνευ
στα παρασκήνια πριν το σόου
ραντεβού στο ηλιοβασίλεμα στην Σαντορίνι
τώρα είσαι στα γονατά σου και με εκλιπαρείς,
Κάνε ένα ταξίδι με τον χάρτη των φιλιών μου (α-χα)
πλοηγητής στα χείλη μου
μπορείς να γευτείς την απόλαυση
μόνο εσύ μπορείς
ας κάνουμε ένα ταξίδι,χωρίς υπνάκους
απο την ηλιόλουστη Καλιφόρνια στο χαρούμενο Παρίσι
Απλά πρέπει να κάνουμε ένα ταξίδι με τον χάρτη των φιλιών μου (α-χα)
πλοηγητής στα χείλη μου,τότε
γευόμαστε την απόλαυση
μόνο εμείς μπορούμε
οπότε ας κάνουμε ένα ταξίδι,χωρίς υπνάκους
απο την ηλιόλουστη Καλιφόρνια στο χαρούμενο Παρίσι
ας καθοδηγήθούμε με τον χάρτη φιλιών μου (α-χα)
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 3 times |
Postat de infiity13 la 2015-11-26
Adaugat ca răspuns la cererea nissydc
Comentariile autorului:
Η μετάφραση έγινε ύστερα απο την επιμονή της nissydc ,που χρειαζόταν την μετάφραση άμεσα. Δεν είχα σκοπό να την κάνω διότι δεν μου αρέσουν οι στίχοι και δεν αποδίδω καλά τέτοιου ύφους τραγούδια. Διορθώσεις ή μια εναλλακτική μετάφραση είναι ευπρόσδεκτες.
✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Kiss Map”
Dimitra: Top 3
1. | Blue Rose |
2. | Date With Destiny |
3. | I Won't Back Down |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
우연이 아닌 선택이 운명을 결정하다.
Nume: infiity13
Moderator Of The Asian Continent
Contribuţie: 4915 traduceri, 554 transliterații, 366 cântece, i s-a mulţumit de 18272 de ori, a rezolvat 1558 de cereri a ajutat 486 membri, a transcris 79 cântece, a explicat 2 expresii, a lăsat 1492 comentarii
Limbi: nativ Greacă, fluent Engleză, advanced Franceză, Germană, Rusă, intermediate Chineză, Japoneză, Coreeană, Spaniolă, Turcă, beginner Bulgară, Hindi
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.