Remioromen - Konayuki (粉雪) (traducere în Engleză)

traducere în Engleză

Powdery Snow

In the season when powdery snow falls, we always lose each other
Even if we see the same sky lost in the crowd
Even if we both freeze alike in the cold wind
 
I may not know everything about you
Yet I found you from among hundred million people
I can’t prove it but I really believe so
 
We cannot live the same time without trivial fights
If we cannot be ourselves, joys and sorrows have no meaning
 
Tell me, powdery snow, could we share the solitude
If you dyed our hearts white?
 
I want to press my ear against her heart
And go down deep toward her voice
I want to meet her once again down there
 
I was the one who was superficial
Wanting us to understand each other
When I was tied to her
Only by holding her cold hands
 
You powdery snow, so fragile before eternity
You turn to stains on the rough asphalt road
 
You powdery snow, my heart wavers so helplessly sometimes
And yet I want to protect her forever
 
You powdery snow, if you dye our hearts white
We will wrap our solitude and give it back to the sky
 
Postat de snorio la Sâmbătă, 29/01/2011 - 12:28
Adaugat ca răspuns la cererea dianphilo
Japoneză

Konayuki (粉雪)

Mai multe traduceri ale cântecului „Konayuki (粉雪)”
Englezăsnorio
5
See also
Comentarii
maëlstrom    Vineri, 25/03/2011 - 04:03

Epic song and great translation, snorio. I wish you had joined us earlier xD

snorio    Vineri, 25/03/2011 - 05:31

Thanks, maëlstrom. I am so glad!