✕
Versuri originale
Kulla kutse
Läksin juukseid kammima, kamm, see kukkus merre.
Merest tõusis kullast mees, ütles ''Ole terve.''
Tahtis anda suisa suud, kaela kullast raha.
Küsis kaasaks kindlasti tulla talle tahan.
Lubas ainult kätel mind kogu elu kanda,
Vikerkaare otsa alt varanduse anda
Mina talle vastasin: ''Enne hüppan vette kui et kulla kütkeisse annan ennast kätte!''
Üles-alla, juuksed valla
Taevaservalt kiigun alla
Vabana kui sinikirju lind!
Siia-sinna lendu minna
Arm ja rõõm kui täidab rinna
Maailmas vaid ilu hoiab mind!
Mis ma kulla kutsele oskan ikka kosta? Pole ilmas varandust, mille eest mind osta!
Kuld on külm ja hingetu - pole mõistust meelel! Kõval kullast asemel pole laule keelel.
Üles-alla, juuksed valla
Taevaservalt kiigun alla
Vabana kui sinikirju lind!
Siia-sinna lendu minna
Arm ja rõõm kui täidab rinna
Maailmas vaid ilu hoiab mind!
Puna palgeilt kolletab, sumbub silmist sära.
Vikerkaare väravalt võtme võtab ära.
Sestap talle vastasin - enne hüppan vette
kui et kulla kütkeisse annan ennast kätte.
Üles-alla, juuksed valla
Taevaservalt kiigun alla
Vabana kui sinikirju lind!
Siia-sinna lendu minna
Arm ja rõõm kui täidab rinna
Maailmas vaid ilu hoiab mind!
Üles-alla, juuksed valla
Taevaservalt kiigun alla
Vabana kui sinikirju lind!
Siia-sinna lendu minna
Arm ja rõõm kui täidab rinna
Maailmas vaid ilu hoiab mind!
Maailmas vaid ilu hoiab mind.
Postat de 
Cliodna la 2010-02-02
Cliodna la 2010-02-02Traducere
Golds invitation
I went to comb my hair, the comb fell into the sea
From the sea arose a golden man, he said ''Be at health.''
He even attempted to kiss me, and to give me a necklace made of gold coin.
He asked if I wanted to be his bride
He promised to carry me in his arms for my whole life
And to give me the treasure below the end of the rainbow
I replied to him: ''I'd rather drown myself than give in to the temptation of gold!''
Up and down, with un-tied hair
I swing down from the edge of the sky
Free as a bluebird
Here and there I'd like to fly
As love and happiness fulfill me
Only beauty keeps me in this world
What else could I reply to golds invitation? There's no treasure in this world, that could buy me!
Gold is cold and soulless - he has no mind in himself! On a heavy, golden bed one could not sing.
Up and down, with un-tied hair
I swing down from the edge of the sky
Free as a bluebird
Here and there I'd like to fly
As love and happiness fulfill me
Only beauty keeps me in this world
Blush on cheecks turns pale, shine dies in ones eyes.
It takes away the key of the gate to the Rainbow
That's why I replied to him - I'd rather drown myself
than give in to the temptation of gold,
Up and down, with un-tied hair
I swing down from the edge of the sky
Free as a bluebird
Here and there I'd like to fly
As love and happiness fulfill me
Only beauty keeps me in this world
Up and down, with un-tied hair
I swing down from the edge of the sky
Free as a bluebird
Here and there I'd like to fly
As love and happiness fulfill me
Only beauty keeps me in this world
Only beauty keeps me in this world
✕
Comentarii
mustakivi Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
''Ole terve'' - ''Be at health''
A greeting and blessing at the same time, if anyone can find a better wordpair then feel free to edit the translation.