Kupalinka

Bielorusă

Kupalinka (Купалiнка)

Купалiнка-купалiнка,
Цёмная ночка...
Цёмная ночка, дзе ж твая дочка?

Мая дочка у садочку
Ружу, ружу полiць,
Ружу, ружу полiць,
Белы ручкi колiць.

Кветачкi рвець, кветачкi рвець,
Вяночкi звiвае,
Вяночкi звiвае,
Слёзкi пралiвае.

Купалiнка-купалiнка,
Цёмная ночка...
Цёмная ночка, дзе ж твая дочка?

Comentariile autorului:

A haunting Belorussian folk song.

Angelica Agurbash's excellent version: http://www.youtube.com/watch?v=l1P2S9m0p_E

Kupalinka-kupalinka,
Ćomnaja nočka...
Ćomnaja nočka, dzie ž tvaja dočka?

Maja dočka u sadočku
Ružu, ružu polić,
Ružu, ružu polić,
Bjeły ručki kolić.

Kvietački rvieć, kvietački rvieć,
Vianočki zvivaje,
Vianočki zvivaje,
Slozki pralivaje.

Kupalinka-kupalinka,
Ćomnaja nočka...
Ćomnaja nočka, dzie ž tvaja dočka?

See video
Try to align
Engleză

Kupalinka

Versiuni: #1#2

Kupalinka, kupalinka,
Dark night...
Dark night and where is your daughter?

My daughter is in the garden,
Weeds the roses,
Weeds the roses,
They pierce her white hands.

She plucks flowers, she plucks flowers,
Weaves wreaths,
Weaves wreaths,
Sheds tears.

Kupalinka, kupalinka,
Dark night...
Dark night and where is your daughter?

Postat de stek la Luni, 23/04/2012 - 08:44
Last edited by ArenaL5 on Marţi, 09/07/2013 - 00:16
Comentariile autorului:

Corrected version of the English translation (in the other there is no "-s" verbs).
I also think the Belerussian version isn't correct, so I ask someone to check it.

0
Clasificarea ta: Nimic
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Kupalinka (Купалiнка)”
Comentarii