-
La camisa negra → traducere în Engleză
42 traduceri•Română #1+41 more, #2, Arabă, Bosniacă, Bulgară, Cehă #1, #2, Chineză, Croată, Engleză #1, #2, #3, #4, #5, Finlandeză, Franceză #1, #2, Galiţiană, Georgiană, Germană, Greacă, Interlingua, Italiană, Kyrgyz, Maghiară, Olandeză, Persană #1, #2, Poloneză #1, #2, Portugheză #1, #2, Rusă #1, #2, #3, #4, Slovenă, Sârbă #1, #2, Turcă, Ucraineană, Vietnameză
✕
Corectură cerută
Versuri originale
La camisa negra
Tengo la camisa negra
Hoy mi amor está de luto
Hoy tengo en el alma una pena
Y es por culpa de tu embrujo
Hoy sé que tu ya no me quieres
Y eso es lo que más me hiere
Que tengo la camisa negra
Y una pena que me duele
Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama cama come on baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra
Ya tu amor no me interesa
Lo que ayer me supo a gloria
Hoy me sabe a pura
Miércoles por la tarde y tú que no llegas
Ni siquiera muestras señas
Y yo con la camisa negra
Y tus maletas en la puerta
Mal parece que solo me quedé
Y fue pura todita tu mentira
Que maldita mala suerte la mía
Que aquel día te encontré
Por beber del veneno malevo de tu amor
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama cama come on baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Tengo la camisa negra
Porque negra tengo el alma
Yo por ti perdí la calma
Y casi pierdo hasta mi cama
Cama cama come on baby
Te digo con disimulo
Que tengo la camisa negra
Y debajo tengo el difunto
Ultima oară editat de BlackRyder în data 2022-05-25
Traducere
the black t-shirt
I have a black shirt
for today my love is in mourning.
Today there is a pain in my soul
because of your spell.
Today I already know that you don't love me
which is the the thing that hurts the most.
I have a black shirt
and a pain that dwells within me.
It's a shame that I am alone
purely because you lied
and also because of my damned bad luck
on the day that I first met you.
From drinking the malevolent poison of your love
I remain near death and full of sorrow,
still breathing the bitter smoke of your goodbye,
and since you left, all I have is...
I have a black shirt
to match the darkness in my soul
I have completely lost my cool over you,
Lost it right up to my bed.
Come-a, come-a, come on, baby
I say to you that the black shirt
disguises the fact that underneath I'm a corpse.
I have a black shirt
and already your love doesn't interest me
Yesterday what I thought was pure happiness
Today I realize is pure ****
Wednesday afternoon you never showed up
and never gave me the least hint
so here I am with the black shirt
and your suitcases in the door.
It's a shame that I am alone
purely because you lied
and also because of my damned bad luck
on the day that I first met you.
From drinking the malevolent poison of your love
I remain near death and full of sorrow,
still breathing the bitter smoke of your goodbye,
and since you left, all I have is...
I have a black shirt
to match the darkness in my soul
I have completely lost my cool over you,
Lost it right up to my bed.
Come-a, come-a, come on, baby
I say to you that the black shirt
disguises the fact that underneath I'm a corpse.
I have a black shirt
to match the darkness in my soul
I have completely lost my cool over you,
Lost it right up to my bed.
Come-a, come-a, come on, baby
I say to you that the black shirt
disguises the fact that underneath I'm a corpse.
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 636 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
TKH | 11 luni 1 zi |
sleepless.swans | 1 an 3 săptămâni |
Yutu | 1 an 6 luni |
Kudlkraut | 2 ani 6 luni |
BreezyDay | 4 ani 3 luni |
Azura | 5 ani 6 zile |
Guest | 5 ani 7 luni |
Jense | 7 ani 2 luni |
jossejosse98 | 8 ani o lună |
Nắng | 8 ani 3 luni |
vida_loca | 11 ani o lună |
Roo | 11 ani 8 luni |
sweetkat2011 | 12 ani 1 săptămână |
itsGee | 12 ani o lună |
nindza0606 | 12 ani 2 luni |
Guests thanked 621 times
Postat de garielle. la 2010-09-18
Sursa de traducere:
http://www.songmeanings.net/songs/view/3530822107858523014/
✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „La camisa negra”
Collections with "La camisa negra"
1. | Spanish Hits - Best Spanish Songs of All Time (Popkultur) |
2. | Spanish Songs |
3. | Number One Hits in Germany (2005) |
Juanes: Top 3
1. | La camisa negra |
2. | A Dios le pido |
3. | Es por ti |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător