-
La novia de España → traducere în Portugheză
✕
Corectură cerută
Versuri originale
La novia de España
Las majas españolas,
Llevan por dentro, llevan por dentro,
Unos cascabelitos, cascabeleros, de fino son,
Y su repique suena con alegría, con alegría
Prendiéndose risueños, en las alitas del corazón.
Ay, Manolé Manolí,
Ni que sí ni que no, ni que no ni que sí.
Ay, ven aquí, que te diga yo
Ven aquí que me digas tú,
Ni que sí, ni que no,
Cariño, ay sentraña,
En tus ojitos me quiero ver,
Yo soy la novia de España
Y vida para tu querer,
Cariño, ay sentraña,
Quiero tu amor solo para mí,
Alma de los castizos de nuestra España,
Ay sentraña, de España y para mí,
Yo soy la novia de España
Y vida para tu querer,
Cariño, ay sentraña,
Quiero tu amor solo para mí,
Alma de los castizos de nuestra España,
Ay sentraña, de España y para mí.
Traducere
A noiva espanhola (tradução rimada)
As majas1 espanholas
Levam por dentro, levam por dentro
Umas campainhas,
sonalhinhas, de som fino,
Cujo repique soa com alegria, com alegria
Pendendo risonhamente das asinhas do coração.
Ah, Manolinho Manolão
Nem que sim nem que não, nem que não nem que sim,
Ah, vem aqui, que eu vou te falar
Vem aqui, que você vai me falar
Nem que sim nem que não
Meu carinhoso rapazola
Nos seu olhos eu quero me espelhar
Eu sou a noiva da terra espanhola
E sou vida para seu amar,
Meu carinhoso rapazola,
Eu quero seu amor só para mim,
Alma dos castiços da nação espanhola
Ah rapazola, da Espanha e para mim
Eu sou a noiva da terra espanhola
E sou vida para seu amar,
Meu carinhoso rapazola,
Quero o seu amor só para mim,
Alma dos castiços da nação espanhola
Ah rapazola, da Espanha e para mim.
- 1. Garotas espanholas do povo miúdo que, embora não ricas, vestiam-se de forma refinada e pomposa. Imortalizadas em particular nas pinturas do Goya.
Mulțumesc! ❤ | ||
Whereas a translation is presented as 'singable', it's by no means intended to be a literal version of the lyrics in another language. It just aspires to be a rhythmical, sometimes also rhyming, rendition of the text, so that different words can be sung along to the music, keeping the original meaning as much as the syllable count makes it possible .
Postat de subterlabentia la 2017-07-14
✕
Collections with "La novia de España"
1. | Songs about world countries |
Paquita Rico: Top 3
1. | Ay que calor |
2. | Mariana Pineda |
3. | Ay Malvaloca |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Pasodoble del maestro José Padilla, al que dio fama la sevillana Paquita Rico.