The Neighbour

Spaniolă

La Vecina

 

He tratao, de conquistar a la vecina,
y he optao, por tirarme de rodillas...

He tratao, de conquistar a la vecina,
y he optao, por tirarme de rodillas...

Casese conmigo vecina,
deme una oportunidad...
Que usted me tiene delirando hace tiempo,
y ya, y ya, no aguanto mas...

Casese conmigo vecina,
deme una oportunidad...
Que usted me tiene delirando hace tiempo,
y ya, y ya, no aguanto mas...

Yo!
Vamos vecina no se ponga negativa,
cuantas cartas de amor quiere que le escriba...?
Yo se que usted es profesional con flow de ejecutiva,
pero en mi fantasia es la mas grande de las divas,
por favor, se que detras tienes como a seis,
pero hombres como yo no se consiguen en ebay,
estas corriendo en mi cabeza como fili dei,
por eso tengo el anillo de compromiso en ley,
me tiene loco desde que la vi,
no tengo un Mercedes ni un Infiniti,
pero puedo amarla una eternity,
llama a mi celular y tengo un ringtone pa ti que dice asi...

Casese conmigo vecina,
deme una oportunidad...
Que usted me tiene delirando hace tiempo,
y ya, y ya, no aguanto mas...

Casese conmigo vecina,
deme una oportunidad...
Que usted me tiene delirando hace tiempo,
y ya, y ya, no aguanto mas...

Ya yo me canse de rogarle tanto, (Me tienes harto...)
parezco un bobo con tanto llanto, (Dejame!)
usted me da codo y yo manso manso, (Tranquilito!)
hasta que no digas que si no hay descanso, (Haha!)
si me asomo a la ventana se molesta,
si le toco a la puerta no contesta, (Contesta ma!)
mami, quiero que seas mi cenicienta, (Dale!)
no me ignore vecina y escuche mi propuesta... (Mira aver...)

Le hare el amor toda la mañana,
le llevare el desayuno a la cama,
venga y sea mi dama,
le enseñare como se ama...

Le hare el amor toda la mañana,
le llevare el desayuno a la cama,
venga y sea mi dama,
le enseñare como se ama...

Casese conmigo vecina,
deme una oportunidad...
Que usted me tiene delirando hace tiempo,
y ya, y ya, no aguanto mas...

Casese conmigo vecina,
deme una oportunidad...
Que usted me tiene delirando hace tiempo,
y ya, y ya, no aguanto mas...

He tratao, de conquistar a la vecina,
y he optao, por tirarme de rodillas...

He tratao, de conquistar a la vecina,
y he optao, por tirarme de rodillas...

See video
Try to align
Engleză

The Neighbour

Versiuni: #1#2#3

I've tried, to win the heart of the neighbour,
I've chosen, to throw myself to my knees...

I've tried, to win the heart of the neighbour,
I've chosen, to throw myself to my knees...

Marry me neighbour,
Give me a chance...
You've had me delirious for some time,
And I can't take anymore, amymore

Marry me neighbour,
Give me a chance...
You've had me delirious for some time,
And I can't take anymore, amymore...

Me!
Come on neighbour, don't get negative
How many love letters do you want me to write to you...?
I know you're a professional with the salary of an executive,
But in my head you're the biggest of divas,
Please, I know that you have like six men after you,
But men like me aren't found on eBay,
You're running through my head like the son of God,
For this reason I have an engagement ring for real,
You've had me mad since I saw you,
I don't have a Mercedes or an Infiniti,
But I can love you for an eternity,1
Ring my mobile2and I have a ringtone for you and it goes like this...

Marry me neighbour,
Give me a chance...
You've had me delirious for some time,
And I can't take anymore, amymore...

Marry me neighbour,
Give me a chance...
You've had me delirious for some time,
And I can't take anymore, amymore

I've already gotten tired of begging you so much, (I'm fed up)
I look like a fool with so much crying, (leave me alone!)
You reject me and I'm fine, fine (Relaxed!)
Until you say yes there's no rest, (haha!)
If I peek into your window, you get annoyed
If I knock at your door, you don't answer (Answer me!)
Baby, I want you to be my Cinderella, (Come on!)
Don't ignore me and listen to my proposal... (Well, let's see...)

I'll make love to you all morning,
I'll bring you breakfast in bed,
Come and be my lady,
I'll teach you how to love...

I'll make love to you all morning,
I'll bring you breakfast in bed,
Come and be my lady,
I'll teach you how to love...

Marry me neighbour,
Give me a chance...
You've had me delirious for some time,
And I can't take anymore, amymore...

Marry me neighbour,
Give me a chance...
You've had me delirious for some time,
And I can't take anymore, amymore...

I've tried, to win the heart of the neighbour,
I've chosen, to throw myself to my knees...

I've tried, to win the heart of the neighbour,
I've chosen, to throw myself to my knees...

  • 1. there's a pun on 'eternity', it also refers to an 'eternity ring'. It's hard to see in the translation though.
  • 2. cell (phone) in American English
Postat de Vimto12 la Miercuri, 15/08/2012 - 16:24
Last edited by Vimto12 on Joi, 20/06/2013 - 19:27
3 (de) mulțumiri
Utilizator Înainte cu
mishalse@gmail.com1 an 50 de săptămâni
Guests thanked 2 times
5
Clasificarea ta: Nimic Media: 5 (2 votes)
Mai multe traduceri ale cântecului „La Vecina”
Spaniolă → Engleză - Vimto12
5
UtilizatorPostat acum
dowlenon11 an 49 de săptămâni
5
mishalse@gmail.com1 an 50 de săptămâni
5
Comentarii
mishalse@gmail.com     August 15th, 2012

Thanks so much!!! I really appreciate it.

mishalse@gmail.com     August 15th, 2012
5
dowlenon1     August 17th, 2012
5

Very nice!! And huge song.