-
La vie en rose → traducere în Sârbă
•Română #1, #2, #3, #4, Albaneză, Arabă #1, #2, #3, Armeană, Azeră, Breton, Cehă, Chineză #1, #2, #3, #4, Coreeană, Croată, Daneză, Ebraică #1, #2, #3, Engleză #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, Finlandeză #1, #2, Georgiană, Germană, Greacă #1, #2, #3, Hindi, IPA #1, #2, Indoneziană #1, #2, Interlingua, Italiană #1, #2, #3, Japoneză, Lombard, Maghiară, Malteză, Olandeză #1, #2, Persană #1, #2, #3, Poloneză, Portugheză, Rusă #1, #2, #3, #4, #5, Slovacă, Spaniolă #1, #2, Suedeză #1, #2, Sârbă, Thailandeză, Turcă #1, #2, Vietnameză
✕
Traducere
Живот у ружичастом
Очи због којих спуштам поглед,
Осмех који измиче на његовим уснама:
Ето портрета без дотеривања
Човека којем ја припадам.
Када ме узме у наручје
И прича ми посве тихо,
Видим живот у ружичастом.
Казује ми љубавне речи,
Свакодневне ствари,
И то мени значи нешто.
Унео је у моје срце
Део среће
Којој знам разлог.
Он је за мене, ја јесам за њега у овом животу.
То ми је он рекао и за живот ми се заклео.
И чим га угледам,
Ја онда осетим
Своје срце како лупа.
Љубавне ноћи се више неће прекидати.
Велика срећа заузима своје место.
Неспокојства и туге се бришу.
Срећни, срећни до краја живота.
Када ме узме у наручје
И прича ми посве тихо,
Видим живот у ружичастом.
Казује ми љубавне речи,
Свакодневне ствари,
И то мени значи нешто.
Унео је у моје срце
Део среће
Којој знам разлог.
Ти си за мене, ја јесам за тебе у овом животу.
То си ми ти рекао и за живот ми се заклео.
И чим те угледам,
Ја онда осетим
Своје срце како лупа.
Jovana Piaf✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „La vie en rose”
Collections with "La vie en rose"
| 1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
| 2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
| 3. | Songs with over 100 translations |
Édith Piaf: Top 3
| 1. | La vie en rose (English) |
| 2. | Padam padam |
| 3. | La vie en rose |
Comentarii
Најлепша љубавна шансона непоновљиве Едит Пјаф