Всё путём, небольшие уточнения:
Vidim, sprema se lom - Вижу, что готовится/назревает ссора/скандал
prešla k'o budale - "обыграла" (нас) как дураков
инф. будет prijeći - перейти/преступить/растоптать
Мне понравилось с "описью", тут действительно это "рожа"
(букв. "словесный портрет")
И насчёт "nikad nisam bio tako plav" - насчёт синяков.
© Natoska