Ceux qui me jalousent m'ont blâmé.

Arabă

Lamouni elli gharou mini

Lamouni li rarou mini
Alou li wash aajhbak fiha
Jaoubt eli jahlou fani
Houdou eini shoufou bina

Hal tefla li rirtou minha
Ou habetouni bash minsaha
Ma nedarsh nebaad anha
Wanaa kilhouta fi mahaa

maarloum wi aashek fi bdanha (I guess you've the wrong lyrics )
I am charmed and in love with her body
And fascinated by her eyes sight
Refrain

Ana fi eineha adem - I'm Adam in her eyes
Alou li alash taashak hadem - They told me why do you love those ?
Samra w nbie' aliha laalam - A brunette girl and I can sell the whole world for her

Refrain
Lamouni li rarou mini
Alou li wash aajhbak fiha
Jaoubt eli jahlou fani
Houdou eini shoufou bina

Try to align
Franceză

Ceux qui me jalousent m'ont blâmé.

Ceux qui me jalousent m'ont blâmé,
Me disant : Que te plait-il chez elle ?
J'ai répondu aux ignorants de mon art
"Prenez donc mes yeux et regardez-la avec."

Cette fille dont vous êtes jaloux
Et que vous voulez que j'oublie
Je ne pourrai jamais m'en éloigner
Je suis tel un poisson dans son eau.

Je suis sous le charme et amoureux de son corps
Envouté et fasciné par le regard de ses yeux

Ceux qui me jalousent m'ont blâmé,
Me disant : Que te plait-il chez elle ?
J'ai répondu aux ignorants de mon art
"Prenez donc mes yeux et regardez-la avec."

Je suis Adam à ses yeux
Elle est Eve à mes yeux
On m'a demandé pourquoi les aimais-je autant
Je leur ai dis qu'ils m'empêchaient d'écouter à leurs histoires

Brunette, pour laquelle je donnerai/vendrai tout au monde

Ceux qui me jalousent m'ont blâmé,
Me disant : Que te plait-il chez elle ?
J'ai répondu aux ignorants de mon art
"Prenez donc mes yeux et regardez-la avec."

Postat de Reika la Marţi, 17/04/2012 - 21:04
Comentariile autorului:

J'espère que je suis arrivée à rester la plus fidèle aux paroles d'origine pour ce grand classique de la musique arabe! Au plaisir Smile

#Reika.

8 (de) mulțumiri
Guests thanked 8 times
0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „Lamouni elli gharou mini”
Arabă → Franceză - Reika
0
Comentarii