✕
Traducere
La fièvre de la scène
En premier lieu vint l'énergie
Puis en second lieu vint l'imagination
En troisième lieu t'accompagna le désir
En quatrième lieu tu m'embrassas
En cinquième lieu partis-je à ta recherche
Puis en sixième lieu seulement te maudis-je
En septième lieu te redécouvris-je
En huitième lieu ton goût sur la peau
Fièvre de la scène
Sans toi, je ne suis rien
Fièvre
Sans toi, je suis seul
Fièvre
Ma croix et mon fil de laine1 à l'écoute de la puissance
Fièvre
J'ai sans cesse besoin de toi
Fièvre de la scène
En neuvième lieu tu me touchas
Puis en dixième lieu rapidement me séduis
En onzième lieu vint le pays des merveilles
En douzième lieu cela recommença à zéro
Fièvre de la scène
Sans toi, je ne suis rien
Fièvre
Sans toi, je suis seul
Fièvre
Ma croix et mon fil de laine à l'écoute de la puissance
Fièvre
J'ai sans cesse besoin de toi
Fièvre de la scène
Tu es l'espoir et l'énergie
La meneuse de mon imagination
Ma croix et ma laine à l'écoute de la puissance
Celle qui m'accompagne à travers le temps jusqu'à minuit
Fièvre de la scène
Sans toi, je ne suis rien
Fièvre
Sans toi, je suis seul
Fièvre
Ma croix et mon fil de laine à l'écoute de la puissance
Fièvre
J'ai sans cesse besoin de toi
Sans toi, je ne suis rien
Sans toi, je suis seul
J'ai sans cesse besoin de toi
Fièvre de la scène
- 1. Cela fait référence à la croix et aux ficelles des marionnettes
Mulțumesc! ❤ | ||
Postat de Geheiligt la 2015-08-16
Ultima oară editat de Geheiligt în data 2015-08-22
Comentariile autorului:
Lampenfieber est un terme qui signifie le trac. Or, pour conserver la sensualité de la chanson, j'ai préféré traduire par la fièvre de la scène.
✕
Collections with "Lampenfieber"
1. | Unheilig | Puppenspiel [Limited Edition] (2008) |
Unheilig: Top 3
1. | Geboren um zu leben |
2. | So wie du warst |
3. | O Tannenbaum |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Geheiligt
Nume: Philippe
Rol: Moderator
Contribuţie: 1893 traduceri, 301 transliterații, 1724 cântece, 14 collections, i s-a mulţumit de 7886 de ori, a rezolvat 234 de cereri a ajutat 116 membri, a transcris 84 cântece, a adăugat 26 expresii, a explicat 17 expresii, a lăsat 3482 comentarii
Limbi: nativ Franceză, fluent Engleză, intermediate Arabic (Egyptian), Olandeză, Germană, beginner Africană, Breton, Faroese, Islandeză, Japoneză, Norvegiană, Old Norse, Spaniolă
© Pires Philippe
This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.