Summoning - Land of the Dead (traducere în Italiană)

traducere în Italiană

La terra dei morti

Dove il ruscello della foresta correva attraverso il bosco
E tutti i tronchi si ergevano silenziosi
Di alberi alti, immobili, sospesi nel buio
Con ombre a chiazze sulla corteccia
 
Debole quanto il respiro di chi dorme il sonno più profondo
Pervenne un'eco fredda come la morte
Lunghi sono i sentieri, fatti d'ombra
Dove mai si è posata orma
 
[Refrain:]
Non c'è luna lì, né voce, né suono
Di cuore che batte; un sospiro profondo
 
Un'unica volta in ogni epoca, quando l'epoca è giunta al termine
Questo solo si sente. Si trova lontano, lontano
 
La Terra dell'Attesa, dove risiede la morte
Nell'ombra dei loro pensieri, e non c'è luna che la illumini
 
[Refrain:]
Sulla pianura, lì alte si avanzano
Ombre nella notte senza uscita, e si riflettono nel cielo
 
Lontane, lontanissime, sottratte al potere del giorno,
E lì giaceva la terra dei morti del freddo disfacimento mortale
 
Whereas a translation is presented as 'singable', it's by no means intended to be a literal version of the lyrics in another language. It just aspires to be a rhythmical, sometimes also rhyming, rendition of the text, so that different words can be sung along to the music, keeping the original meaning as much as the syllable count makes it possible .
Postat de subterlabentia la Vineri, 11/08/2017 - 11:17
Adaugat ca răspuns la cererea f21t
Engleză

Land of the Dead

Mai multe traduceri ale cântecului „Land of the Dead”
Franceză Guest
See also
Comentarii