LEGO

Rusă

Lego (Лего)

Долго
Смотрела в лица
Искала принца
Сама не рада
А рядом
[Ловит каждый полувзгляд]
Он был рядом
[Оглянись, он был бы рад]
Играла
[Вслух подумал, не сказал]
Всё выбирала
[Да, вот он я, открой глаза]

Больше хочет моё эго
Ему все мало
Конструктор лего сломала
Я сломала

Ну, ладно,
Давай попробуй
Быть моим Богом,
Каким-то боком
Все хватит
[Биться в стену головой]
Не катит
[Я не псих и не герой]
Плевала
[Время сна, часы назад]
Начну сначала
[Вновь одна, протри глаза]

Больше хочет моё эго
Ему все мало
Конструктор лего сломала
Я сломала
Всё больше ветром
Уносило от идеала
Белым макала в чернила
Всё пропало, всё

И мне не беда
Что нет места для ночлега
Мы построим себе дом
Цветным конструктором лего
И целый мир себе построим
Мы компьютером сега
Этот дом будет супер
Ну а мир будет мега

Но снега лавина
Снесла дом и стало ясно
Вторая половина
Два в одном - прекрасно
И ужасно, всё напрасно
Она - замедленная бомба
Говорит у дареного коня
То есть у меня в зубах стоит пломба

Всё больше хочет моё эго
Ему все мало
Конструктор лего сломала
Я сломала
Всё больше ветром
Уносило от идеала
Если останутся силы
Всё сначала, всё!

Dolgo
Smotrela v lica
Iskala princa
Sama ne rada
A ryadom
(Lovit kazhdyi poluvzglyad)
On byl ryadom
(Oglyanis', on byl by rad)
Igrala
(Vsluh podumal, ne skazal)
Vse vybirala
(Da, vot on, otkroi glaza)

Bol'she hochet moe ego
Emu vse malo
Konstruktor lego slomala
Ya slomala

Nu, ladno,
Davay, poprobui
Byt' moim Bogom,
Kakim-to bokom
Vse hvatit
(Bit'sya v stenu golovoi)
Ne katit
(Ya ne psih i ne geroi)
Plevala
(Vremya sna, chasy nazad)
Nachnu snachala
(Vnov' odna, protri glaza)

Bol'she hochet moe ego
Emu vse malo
Konstruktor lego slomala
Ya slomala
Vse bol'she vetrom
Unosilo ot ideala
Belym makala v chernila
Vse propalo, vse

I mne ne beda
Chto net mesta dlya nochlega
My postroim sebe dom
Cvetnym konstruktorom lego
I celyi mir sebe postroim
My komp'yuterom sega
Etot dom budet super
Nu a mir budet mega

No snega lavina
Snesla dom i stalo yasno
Vtoraya polovina
Dva v odnom - prekrasno
I uzhasno, vse naprasno
Ona - zamedlennaya bomba
Govorit u darenogo konya
To est u menya v zubah stoit plomba

Vse bol'she hochet moe ego
Emu vse malo
Konstruktor lego slomala
Ya slomala
Vse bol'she vetrom
Unosilo ot ideala
Esli ostanutsya sily
Vse snachala, vse!

See video
Try to align
Engleză

LEGO

So long
She was staring in the faces
Looking for a Prince
Not happy by herself
And next
[Catches every halflook]
He was near
[Look, he would be happy]
She played
[Thinking aloud but not said]
She chose
[Yes, here I am, open your eyes]

My ego wants more
It's still not satisfied
I broke LEGO
I broke

Well, okay,
Let you try
To be my God,
Some way or another
That's enough
[Bang my head against the wall]
No way
[I'm neither psycho nor a hero]
Don't give a damn
[Sleep time, hours back]
I'll begin again
[Again alone, wipe your eyes]

My ego wants more
It's still not satisfied
I broke LEGO
I broke
Wind pulling me away
From the ideal more and more
I dunked white in ink
Everything is lost, everything

And I don't care
That there's no place for a lodging for the night
We'll build a house
Of multicoloured LEGO
And we'll build the whole world for ourselves
With a help of Sega
This house will be super
And the world will be mega

But snow avalanche
Demolished the house and it became clear
(That) The second half,
Two in one - it's perfect
And terrible, all in vain
She's a time bomb
She says that gift horse -
Me i.e. - has a dental filling in teeth*

My ego wants more
It's still not satisfied
I broke LEGO
I broke
Wind pulling me away
From the ideal more and more
If I'll have a strength -
(I'll start) All over again, all over!

Postat de Theo_Sh la Marţi, 14/01/2014 - 21:24
Comentariile autorului:

*There's russian proverb "One shouldn't look gift horse's teeth" approximately meaning "Be thankful for the gift, regardless of what it is".

1 (de) mulțumiri
Guests thanked 1 time
0
Clasificarea ta: Nimic
Mai multe traduceri ale cântecului „Lego (Лего)”
Rusă → Engleză - Theo_Sh
0
Comentarii