Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Bethany Joy Lenz

    Let Me Fall → traducere în Sârbă

Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Let Me Fall

It's October again
Leaves are comin' down
One more year's come and gone
And nothing's changed at all
Wasn't I supposed to be someone
Who can face the things that I've been
runnin' from
 
Let me feel
I don't care if I break down
Let me fall
Even if I hit the ground
And if I
Cry a little
Die a little
At least I know I lived
Just a little
 
I become much too good
At being invincible
I'm an expert
At play at safe and keep it cool
But I swear
This isn't who I meant to be
I refuse to let my life
Roll all over me
 
Let me feel
I don't care if I break down
Let me fall
Even if I hit the ground
And if I
Cry a little
Die a little
At least I know I lived
Just a little
 
I wanna be somebody
I, I wanna be somebody
I wanna be somebody
I, I wanna be Somebody
Who can face the things that I've been
Runnin' from
 
Let me feel
I don't care if I break down
Let me fall
Even if I hit the ground
And if I
Cry a little
Die a little
At least I know I lived...
 
It's October again
Leaves are comin' down
One more year's come and gone
And nothing's changed at all...
 
Traducere

Pusti me da padnem

Opet je oktobar,
Lišće opada.
Još jedna godina je došla i prošla
I baš ništa se nije promenilo.
Zar nije trebalo da budem neko
Ko može da se suoči sa stvarima od kojih je bežao?
 
Pusti me da osetim
Briga me ako se slomim
Pusti me da padnem
Čak i ako tresnem o zemlju.
I ako
Plačem malo,
Umrem malo
Bar ću znati da sam živela
Bar malo.
 
Postajem previše dobra
U svojoj nepobedivosti.
Stručnjak sam
U igranju na sigurno i ravnodušnosti,
Ali kunem se
Da to nije ono što sam želela da budem.
Odbijam da dozvolim da se život
Otkotrlja preko mene.
 
Pusti me da osetim
Briga me ako se slomim
Pusti me da padnem
Čak i ako tresnem o zemlju.
I ako
Plačem malo,
Umrem malo
Bar ću znati da sam živela
Bar malo.
 
Želim da budem neko.
Ja, ja želim da budem neko.
Želim da budem neko.
Ja, ja želim da budem neko
Ko može da se suoči sa stvarima
Od kojih je bežao.
 
Pusti me da osetim
Briga me ako se slomim
Pusti me da padnem
Čak i ako tresnem o zemlju.
I ako
Plačem malo,
Umrem malo
Bar ću znati da sam zivela...
 
Opet je oktobar,
Lišće opada.
Još jedna godina je došla i prošla
I baš ništa se nije promenilo...
 
Bethany Joy Lenz: Top 3
Comentarii
stefansih1stefansih1    Marţi, 23/10/2012 - 16:25

Evo jedan mali savet tehničke prirode... Uvek umetni video posle prevoda, ako ne postoji... To ćeš uraditi tako što ćeš prvo staviti uglastu zagradu pa ispisati video pa dve tačke "video:" pa URL adresu sa YT i na kraju zatvoriti uglastim zagradama, u prostoru za komentar na dnu. "[]" ... A sad ću pročitati prevode

KonstantineKonstantine
   Marţi, 23/10/2012 - 16:37

Hvala! :) To obično tako biva kad prevodimo srcem. Sa ovom pesmom sam se saživela, doslovce...

stefansih1stefansih1    Marţi, 23/10/2012 - 16:39

Vidim da je ženstvena i da ti se sviđa... Nadam se da ćeš nastaviti da nalaziš dobre stvari... Puno dobrih pesama treba istražiti

KonstantineKonstantine
   Marţi, 23/10/2012 - 16:43

Tako je, svakodnevno otkrivamo nešto novo. Mnogo mi se dopada LT zajednica. Kroz muziku uspevamo da se razumemo sa čitavim svetom. To je čarobno!