Living Hell

Germană

Living Hell

 

Die Sonne scheint, als hätte sie Van Gogh gemalt
Und auf dem Asphalt steht die Luft
Die Blumen blühn, als würden sie dafür bezahlt
Doch das lässt mich so kalt wie ihr Duft

Zu viele Frauen, zu viel Geld, viel zu viel, was mir auch viel zu gut gefällt
Mein Leben ist die Hölle - ich fühle mich so leer
Immer laut, immer bunt ist auf die Dauer nicht gesund
Mein Leben ist die Hölle, ich kann nicht mehr

Ich brauch kein Haus aus purem Gold, ich hab das alles nicht gewollt
Ich brauch nur etwas Ruhe, das wär nicht schlecht
Ich will nicht müssen, was ich muss; ich hasse diesen Überfluss
Ich brauch nur etwas Ruhe - dann komm ich schon zurecht

Ich kann doch nichts dafür, dass ich ein Glückspilz bin
Und jedes Herz gewinn, Tag für Tag
Das ist der Fluch der Menschen, die zu gut aussehn
Es hört niemand hin, wenn ich was sag

Und noch ein Flirt, noch ein Kuss - nur noch einmal vögeln, dann ist wirklich Schluss
Mein Leben ist die Hölle, wo ist der Notausgang?
Zu viel Sex, zu wenig Schlaf - wofür werd ich denn nur bestraft?
Mein Leben ist die Hölle, schon viel zu lang

Ich brauch kein Haus aus purem Gold, ich hab das alles nie gewollt
Ich brauch nur etwas Ruhe und etwas Zeit
Das Leben ist zum Lachen da, drum nehm ich Psychopharmaka
Ich brauch nur etwas Ruhe und Einsamkeit

In jeder zweiten Zeitschrift steht, wie gut es jedem Menschen geht
Der immer alles haben kann
Die Wahrheit ist, ich glaub nicht mehr daran ...

Try to align
Engleză

Living Hell

Versiuni: #1#2

The sun is shining, as if Van Gogh had painted it
And the air is standing on the asphalt
The flowers are blossoming, as if they were paid for it
But this does impress me as little as their fragrance

Too many women, too much money, far too much, what also does please too much
My life is hell – I'm feeling so empty
Always noisy, always colorful isn't healthy in the long run
My life is hell, I can't take any more

I don't need a house made of pure gold, I didn't want this all at all
I only need some rest, that would be fine
I don't want to have to, what I must; I hate this abundance
I only need some rest – then I will already manage

It's not my fault that I am a lucky devil
And I'm winning every heart, day by day
This is the curse of people, who have too good looks
No one is listening to me, when I say anything

And another flirt, another kiss – only screw once more, then it will be really over
My life is hell, where is the emergency exit?
Too much sex, to little sleep – what I am really punished for?
My life is hell, much too long already

I don't need a house made of pure gold, I didn't ever want this all
I only need some rest and some time
Life is there for laughing, that's why I take psychiatric drugs
I only need some rest and loneliness

In every second magazine you can read how fine every man is
Who can always have everything
The truth is, I don't believe it anymore...

Postat de Mauler la Duminică, 12/09/2010 - 11:25
2 (de) mulțumiri
Guests thanked 2 times
3
Clasificarea ta: Nimic Media: 3 (1 vot)
Mai multe traduceri ale cântecului „Living Hell”
Germană → Engleză - Mauler
3
UtilizatorPostat acum
lilac2 ani 26 de săptămâni
3
Comentarii