Verlorenes Paradies

Engleză

Lost Heaven

 

Sixth Century under the lost heaven
Hide behind our clouds
Cruel World, the space travel
Could heal and clean my soul
But you can’t get there
without hope

I visit the sick man
under the acting stars
Try to receive him
out of the dark

Ride on
Bounded for miles
Ride on
My artificial satellite
Ride on
Bounded for miles
Ride on
My artificial satellite
Ride on

Under the lost heaven
You can reach the sky
If you only try to
Know I’d lie

Walk on air
Move heaven in this
Fulfill the doom
Trust in my words

Ride on
Bounded for miles
Ride on
My artificial satellite
Ride on
Bounded for miles
Ride on
My artificial satellite
Ride on

I visit the sick man
under the acting stars
Try to receive him
out of the dark

Ride on
Bounded for miles
Ride on
My artificial satellite
Ride on
Bounded for miles
Ride on
My artificial satellite
Ride on

Walk on air
Move heaven in this
For fill the doom
Trust in my words

Ride on
My artificial satellite
Ride on

Walk on air
Move heaven in this
For fill the doom
Trust in my words

Ride on
My artificial satellite
Ride on

Sixth Century under the lost heaven
Hide behind our clouds
Cruel World
Cruel World

See video
Try to align
Germană

Verlorenes Paradies

Versiuni: #1#2

Das sechste Jahrhundert unter dem verlorenen Paradies
Versteckt euch¹ hinter unseren Wolken
Grausame Welt, die Weltraumreise
Könnte meine Seele heilen und reinigen
Doch ohne Hoffnung
Kannst du dort nicht hingelangen

Ich besuche den kranken Mann
Unter den schauspielernden² Sternen
Versuche ihn aus dem Dunkel
Zu empfangen³

Fahre weiter
Meilenweit begrenzt
Fahre weiter
Mein künstlicher Satellit
Fahre weiter
Meilenweit begrenzt
Fahre weiter
Mein künstlicher Satellit
Fahre weiter

Unter dem verlorenen Paradies
Kannst du den Himmel erreichen
Wenn du es nur versuchst
Wisse(t)/Weiß, dass ich lügen würde⁴

Gehe/t durch die Luft
Bewege/t das Paradies darin
Erfülle/t das Verhängnis
Vertraue/t meinen Worten

Fahre weiter
Meilenweit begrenzt
Fahre weiter
Mein künstlicher Satellit
Fahre weiter
Meilenweit begrenzt
Fahre weiter
Mein künstlicher Satellit
Fahre weiter

Ich besuche den kranken Mann
Unter den schauspielernden² Sternen
Versuche ihn aus dem Dunkel
Zu empfangen³

Fahre weiter
Meilenweit begrenzt
Fahre weiter
Mein künstlicher Satellit
Fahre weiter
Meilenweit begrenzt
Fahre weiter
Mein künstlicher Satellit
Fahre weiter

Gehe/t durch die Luft
Bewege/t das Paradies darin
Erfülle/t das Verhängnis
Vertraue/t meinen Worten

Fahre weiter
Mein künstlicher Satellit
Fahre weiter

Gehe/t durch die Luft
Bewege/t das Paradies darin
Erfülle/t das Verhängnis
Vertraue/t meinen Worten

Fahre weiter
Mein künstlicher Satellit
Fahre weiter

Das sechste Jahrhundert unter dem verlorenen Paradies
Versteckt euch¹ hinter unseren Wolken
Grausame Welt
Grausame Welt

Postat de Sciera la Marţi, 03/04/2012 - 10:18
Comentariile autorului:

"heaven" und "sky" kann man beide mit "Himmel" übersetzen. Mit "heaven" ist allerdings das Jenseits, das Paradies, im Gegensatz zur Hölle gemeint. "sky" bezeichnet bloß den tatsächlich sichtbaren Himmel. Deswegen habe ich, um das zu verdeutlichen, "heaven" mit "Paradies" übersetzt.
Das ist theologisch etwas ungenau, da das Paradies ja eigentlich den Garten Eden meint, und nicht das Jenseits nach dem Tod. Und außerdem macht die erste Zeile, "unter dem verlorenen Himmel/Paradies" dann weniger Sinn. Aber mir fällt keine bessere Übersetzung ein : D

¹oder "verstecke dich".
²oder "handelnden".
³wohl im Sinne von "seine Worte zu verstehen".
⁴die beiden Zeilen zusammengenommen bedeuten:
"Wenn du nur versuchen würdest
Zu wissen, dass ich lügen würde".

2 (de) mulțumiri
Utilizator Înainte cu
brightswan2 ani 24 de săptămâni
Guests thanked 1 time
5
Clasificarea ta: Nimic Media: 5 (1 vot)
Mai multe traduceri ale cântecului „Lost Heaven ”
Engleză → Germană - Sciera
5
UtilizatorPostat acum
brightswan2 ani 24 de săptămâni
5
Comentarii