Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Acțiune
Marimea fontului
Traducere
Swap languages

Aγαπη

(Στιχος 1)
Κοιταχτειτε παιδια με την παλια μουσικη
Ερχονται διαμεσου δορυφορουν ενω κινουνται
Εισαι ενα κομματι του παρελθοντας, τωρα εισαι το μελλον
Σημαδια που ειναι τριγυρω μπορουν να σε τρελανουν
 
(Πριν το ρεφρεν)
Ειναι αρκετο για να νιωσεις τρελο,τρελος,τρελος
Μερικες φορες ειναι αρκετο απλα να νιωθεις τρελος
 
(Ρεφρεν)
Εσυ ετοιμασου,ντυσου
Δεν θα παμε πουθενα ιδιαιτερα
Πισω στην δουλεια ή στη καφετερια
Δεν πειραζει γιατι ειναι αρκετο
Να εισαι νεος και ερωτευμενος
Να εισαι νεος και ερωτευμενος
 
(Στιχος 2)
Κοιταχτειτε παιδια,ξερω πως ειστε τα καλυτερα
O κοσμος σου ανηκει και δεν μπορεις να το αρνηθεις
Τοσο πολυ,μπορουσες να παρεις τα μπλουζ
Μα αυτο δεν σημαινει οτι θα επρεπε να το καταχρησεις
 
(Πριν το ρεφρεν)
Ειναι αρκετο για να νιωσεις τρελο,τρελος,τρελος
Μερικες φορες ειναι αρκετο απλα να νιωθεις τρελος
 
(Ρεφρεν)
Εσυ ετοιμασου,ντυσου
Δεν θα παμε πουθενα ιδιαιτερα
Πισω στην δουλεια ή στη καφετερια
Δεν πειραζει γιατι ειναι αρκετο
Να εισαι νεος και ερωτευμενος
Να εισαι νεος και ερωτευμενος
 
(Γεφυρα)
Χμμ (α,α)
Χμμ (α,α)
Χμμμ
Μην ανησυχεις,μωρο
Χμμ (α,α)
Χμμ (α,α)
Χμμμ
Μην ανησυχεις,μωρο
 
Ειναι αρκετο για να νιωσεις τρελο,τρελος,τρελος
Μερικες φορες ειναι αρκετο απλα να νιωθεις τρελος
 
(Ρεφρεν)
Εσυ ετοιμασου,ντυσου
Δεν θα παμε πουθενα ιδιαιτερα
Πισω στην δουλεια ή στη καφετερια
Δεν πειραζει γιατι ειναι αρκετο
Να εισαι νεος και ερωτευμενος
Να εισαι νεος και ερωτευμενος
 
(Ουτρο)
Χμμ (α,α)
Χμμ (α,α)
Χμμμ
Μην ανησυχεις,μωρο
Χμμ (α,α)
Χμμ (α,α)
Χμμμ
Μην ανησυχεις,μωρο
Χμμ (α,α)
Χμμ (α,α)
Χμμμ
Μην ανησυχεις,μωρο
 
Versuri originale

Love

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Engleză)

Lana Del Rey: Top 3
Idioms from "Love"
Comentarii
DimitrisDimitris
   Miercuri, 02/08/2017 - 17:54

Υπάρχουν πολλά λάθη στη μετάφραση και γραμματικά και ιδιωματικά. Πέρα από ότι υπάρχει ήδη μια μετάφραση στα ελληνικά και δε χρειαζόταν δεύτερη, αν όμως νομίζεις ότι μπορεί η δική σου να δώσει κάτι καινούργιο όπως μια πιο ποιητική προσέγγιση παράδειγμα, επεξεργάσου τα εξής.

*Look at you kids with your vintage music, comin' through satellites while cruisin'
Δείτε τους εαυτούς σας και την παλαιική μουσική σας που παίζει μέσω δορυφόρων όσο εσείς ταξιδεύετε / οδηγείτε

* Signals crossing can get confusing
Μιλά για κυριολεκτικά ραδιοφωνικά σήματα που μπλέκονται και προκαλούν λευκό θόρυβο

* It's enough just to make you feel crazy, crazy, crazy
Sometimes, it's enough just to make you feel crazy
Και όλο λέει είναι αρκετό για να σε κάνει να νιώσεις τρελός και συγκεκριμένα με τη αρνητική έννοια

* You get ready, you get all dressed up to go nowhere in particular
Back to work or the coffee shop, doesn't matter cause it's enough to be young and in love
Η ερμηνεύτρια απευθύνεται στη νεολαία στο πως ετοιμάζεται και βάζει τα καλά της πηγαίνοντας σε μια αυθαίρετη πορεία,είτε στη δουλειά είτε για καφέ, μα ο προορισμός τους δεν έχει καμία σημασία γιατί είναι αρκετό που είναι νέοι και ερωτεύονται

* Look at you kids, you know you're the coolest. The world is yours and you can't refuse it
Απευθύνεται στο δεύτερο πληθυντικό. "Κοιτάξτε τους εαυτούς σας, ξέρετε πως είστε οι πιο γαμάτοι." Το ίδιο και παρακάτω. "Ο κόσμος σας ανήκει και δε μπορείτε να το αρνηθείτε."

*Seen so much, you could get the blues but that don't mean that you should abuse it
Δεύτερος πληθυντικός ξανά. "Έχετε δει τόσα πολλά, που θα μπορούσατε να μελαγχολήσετε μα αυτό δε σημαίνει πως πρέπει και να το παρακάνετε."

Αυτά, ελπίζω να βοήθησα.