Ιστορία αγάπης

Artist: Taylor Swift
Album: Fearless (2008)
Cântec: Love Story
Traducere: Engleză → Greacă
Submitted by anastasia_ninhs on Duminică, 19/06/2011 - 20:38
Traduceri: Albaneză, Chineză, Filipineză, Finlandeză, Franceză, Italiană, Maghiară, Persană, Română, Rusă, Sârbă #1, #2, Spaniolă, Suedeză, Turcă #1, #2

Engleză

Love Story

We were both young when I first saw you.
I close my eyes and the flashback starts:
I'm standing there on a balcony in summer air.

See the lights, see the party, the ball gowns.
See you make your way through the crowd
And say hello; little did I know

That you were Romeo; you were throwing pebbles,
And my daddy said, "Stay away from Juliet."
And I was crying on the staircase,
Begging you, 'Please, don't go.'

And I said,
"Romeo, take me somewhere we can be alone.
I'll be waiting; all there's left to do is run.
You'll be the prince and I'll be the princess
It's a love story - baby just say 'Yes.'

So I sneak out to the garden to see you.
We keep quiet 'cause we're dead if they knew.
So close your eyes; escape this town for a little while.
'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter,
And my daddy said "Stay away from Juliet,"
But you were everything to me; I was begging you, 'Please, don't go,'

And I said,
"Romeo, take me somewhere we can be alone.
I'll be waiting; all there's left to do is run.
You'll be the prince and I'll be the princess
It's a love story - baby just say 'Yes.'

Romeo save me - they're tryin' to tell me how to feel;
This love is difficult, but it's real.
Don't be afraid; we'll make it out of this mess.
It's a love story - baby just say "Yes".

Oh.

I got tired of waiting,
Wondering if you were ever comin' around.
My faith in you was fading
When I met you on the outskirts of town,

And I said,
"Romeo save me - I've been feeling so alone.
I keep waiting for you but you never come.
Is this in thy head? I don't know what to think-"
He knelt to the ground and pulled out a ring and said,

"Marry me, Juliet - you'll never have to be alone.
I love you and that's all I really know.
I talked to your dad - go pick out a white dress;
It's a love story - baby just say 'Yes.'"

Oh, oh.

Cause ce were both young when I first saw you...

Greacă

Ιστορία αγάπης

Ήμασταν και οι δύο νέοι όταν σε πρωτοείδα
έκλεισα τα μάτια μου και η αναδρομή αρχίζει
Στέκομαι εδώ
Στο μπαλκόνι στον καλοκαιρινό αέρα
Βλέπω τα φώτα,βλέπω το πάρτι,τις ποδιές (I'm not sure about this sentence)
Σε βλέπω να κάνεις τον δρόμο σου μέσα από το πλήθος
Και λες γεια
λίγο το ήξερα
Ότι ήσουν ο Ρομέο,πετούσες βότσαλα
και ο πατέρας μου είπε "μείνε μακριά από την Ιουλιέτα"
Και έκλαιγα στα σκαλιά
παρακαλώντας να μην φύγεις
Και είπα:

Ρομέο,πάρε με κάπου που μπορούμε να μείνουμε μόνοι
Θα περιμένω,το μόνο που θα κάνουμε είναι να τρέχουμε (I'm not sure for this)
Θα είσαι ο πρίγκιπας κι εγώ η πριγκίπισσα
Είναι μια ιστορία αγάπης
μωρό μου απλά πες ναι

Λοιπόν,φεύγω κρυφά έξω από τον κήπο να σε δω
Μείναμε ήσυχοι επειδή θα ήμασταν νεκροί αν το ήξεραν
Λοιπόν κλείσε τα μάτια σου
δραπέτευσε από αυτή την πόλη για λίγο
Ο ο
επειδή ήσουν ο Ρομέο,ήμουν ένα κόκκινο γράμμα
και ο πατέρας μου είπε "μείνει μακριά από την Ιουλιέτα"
αλλά ήσουν τα πάντα για μένα
σε παρακαλούσα να μην φύγεις
και είπα:

Ρομέο,πάρε με κάπου που μπορούμε να μείνουμε μόνοι
Θα περιμένω,το μόνο που θα κάνουμε είναι να τρέχουμε
Θα είσαι ο πρίγκιπας κι εγώ η πριγκίπισσα
Είναι μια ιστορία αγάπης
μωρό μου απλά πες ναι
Ρομέο,σώσε με
προσπαθούν να μου πουν πως να νιώθω
αυτή η αγάπη είναι δύσκολη,αλλά είναι αληθινή
Μην φοβάσαι,θα το κάνουμε έξω από αυτό το χάος (Again i'm not 100% sure)
είναι μια ιστορία αγάπης
μωρό μου απλά πες ναι
Ο ο

Έχω κουραστεί να περιμένω,
Αναρωτιόντας αν εσύ θα έρθεις εδώ γύρω
H πίστη μου σε σένα ήταν ξεθωριασμένη
Όταν σε συνάντησα στα περίχωρα της πόλης
και είπα:

Ρομέο,σώσε με
Νιώθω τόσο μόνη
Σε περιμένω,αλλά ποτέ δεν ήρθες
Είναι αυτό στο κεφάλι μου
Δεν ξέρω τι να πιστέψω
Γονάτισε στο έδαφος και έβγαλε ένα δαχτυλίδι
και είπε:

Παντρέψουμε Ιουλίετα,ποτέ δε θα πρέπει να είσαι μόνη
Σε αγαπώ και αυτό είναι που πραγματικά ξέρω
Μίλησα στον πατέρα σου
να πάει να διαλέξει ένα λευκό φόρεμα
είναι μια ιστορία αγάπης
μωρό μου απλά πες ναι
Ο οο
Ο οοο

Επειδή ήμασταν και οι δύο νέοι όταν σε πρωτοείδα

thanked 12 times