-
Loved (Amado) → traducere în Italiană
4 traduceriFranceză+3 more, Italiană, Portugheză, Spaniolă
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Loved (Amado)
How can it be done to love someone
And never have that person by your side
In my thoughts we use the sea alone
A perfect sunset postal card
Pray to God each day
Trying to forget
But the same request brings you back
My beautiful flower, my jasmine will be
All of my best kisses could be yours
Feel that in some way
You connect to me
Everytime I leave, you turn around
Gave myself completely
Standing here alone
Waiting on you, go or never more
It's all so clear
But out of here
The rain still calls your name
But deep within you could be loved
And everything will happen
Feel the undeniable gift of existence
There's no solitude, no pity
In this contemplation miracles of love
I feel a divine extension
It's all so clear
But out of here
The rain still calls your name
But deep within you could be loved
And everything will happen
And I wanna dance with you
Gonna dance with you
And I wanna dance with you
Gonna dance with you
Postat de Don Juan la 2013-03-27
Traducere
Caro
Come si fa ad amare qualcuno
e non averlo mai accanto?
M’immagino sempre noi, al mare, da soli,
un perfetto tramonto da cartolina.
Prego Dio ogni giorno
cercando di dimenticare
ma la stessa preghiera ti riporta indietro.
Il mio bel fiore, il mio gelsomino sarai,
tutti i miei baci migliori possano essere per te.
Sento che in qualche modo
sei legato a me.
Ogni volta che vado via, tu ti giri indietro.
Mi sono data a te interamente
stando qui da sola,
aspettando da te un va bene o un mai più.
E’ tutto chiaro
ma fuori da qui
la pioggia chiama ancora il tuo nome,
ma dal profondo del cuore tu puoi essere amato
e può accadere di tutto.
Sento il dono innegabile dell’esistenza
non c’è solitudine né rimpianto,
in questa contemplazione dei miracoli d’amore
sento l’immensità divina.
E’ tutto chiaro
ma fuori da qui
la pioggia chiama ancora il tuo nome,
ma dal profondo del cuore tu puoi essere amato
e può accadere di tutto.
E voglio ballare con te,
si, ballerò con te.
E voglio ballare con te,
si, ballerò con te.
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 2 times |
Postat de Hampsicora la 2016-05-07
Adaugat ca răspuns la cererea Don Juan
✕
Vanessa da Mata: Top 3
1. | Ai, Ai, Ai |
2. | Samba de uma Nota Só |
3. | Não Me Deixe Só |
Idioms from "Loved (Amado)"
1. | dal profondo del cuore |
Comentarii
Di niente, Juan. Alcune frasi mi suonavano strane e le ho tradotte liberamente, spero che il senso generale sia corretto.
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Hampsicora
Nume: Marco
Rol: Moderator
Contribuţie: 3217 traduceri, 5 transliterații, 1085 cântece, 3 collections, i s-a mulţumit de 20339 de ori, a rezolvat 898 de cereri a ajutat 254 membri, a transcris 46 cântece, a adăugat 123 expresii, a explicat 116 expresii, a lăsat 5466 comentarii
Limbi: nativ Italiană, Sardinian (southern dialects), fluent Sardinian (northern dialects), Spaniolă, advanced Engleză, intermediate Catalană, Corsicană, Franceză, Germană, Latină, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese), beginner Portugheză, Română
English version of "Amado", one of the three songs in that language included in the international version of the album "Sim"