-
Luda ženo → traducere în Greacă
9 traduceri
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Luda ženo
Ti, ti uvek nešto izmisliš
Od muve slona napraviš
Pa mrtva hladna spremiš se
Ti za sobom vrata zalupiš
I opet noćas parfem tvoj
Po celom gradu širi se
(Za tom mojom kratkom crvenom
Haljinom za muvanje
Idu tvoje cipele
Cipele za praćenje)
Ma, ne lupaj
Smanji doživljaj
REF.
Lomiš a ja skupljam razbijeno
I na moje oči rušiš stolove
Piješ a ja plaćam popijeno
Ma, dokle to, luda ženo
Jesi lepa, jesi mlada
Al’ najluđa si mi do sada
Ti opet po gradu praviš lom
I gde god da se pojaviš
Za sobom haos ostaviš
(Za tom mojom kratkom crvenom
Haljinom za muvanje
Idu tvoje cipele
Cipele za praćenje)
Ma, ne lupaj
Smanji doživljaj
REF.
Lomiš a ja skupljam razbijeno
I na moje oči rušiš stolove
Piješ a ja plaćam popijeno
Ma, dokle to, luda ženo
Jesi lepa, jesi mlada
Al’ najluđa si mi do sada
(Lomim a ti skupljaš razbijeno
I na tvoje oči rušim stolove)
Piješ a ja plaćam popijeno
Ma, dokle to, luda ženo
Jesi lepa, jesi mlada
Al’ najluđa si mi do sada
Postat de saadict_krasiva1 la 2014-04-15
Ultima oară editat de saadict_krasiva1 în data 2015-04-10
Traducere
Τρελή Γυναίκα
Εσύ, εσύ πάντα βρίσκεις κάτι
Και δημιουργείς προβλήματα από το πουθενά*'
Και μετά, σαν να μην έχει γίνει τίποτα, ντύνεσαι
Και χτυπάς την πόρτα πίσω σου.
Απόψε, το άρωμα σου
θα απλωθεί σε ολόκληρη την πόλη
(Το κατακόκκινο κραγιόν μου και φόρεμά μου
Φόρεμα για παραπλάνηση
Ταιριάζουν με τα παπούτσια σου
Παπούτσια για παρακολούθηση)*''
Ε, κοψ' το*'''
Και ηρέμησε
REF.
Τα σπας και εγώ μαζεύω τα σπασμένα
και μπροστά στα μάτια μου σπας τραπέζια*''''
Πίνεις και εγώ πληρώνω ότι έχεις πιει
Λοιπόν, πότε θα σταματήσει αυτό, τρελή γυναίκα
Είσαι όμορφη, είσαι νέα
Αλλά είσαι και η πιο τρελή μέχρι τώρα*'''''
Τριγυρίζεις στην πόλη και κάνεις θραύση
Και όπου και αν πας
Αφήνεις χάος πίσω σου
(Το κατακόκκινο κραγιόν μου και φόρεμά μου
Φόρεμα για παραπλάνηση
Ταιριάζουν με τα παπούτσια σου
Παπούτσια για παρακολούθηση)
Ε, κοψ' το
Και ηρέμησε
REF.
Τα σπας και εγώ μαζεύω τα σπασμένα
και μπροστά στα μάτια μου σπας τραπέζια
Πίνεις και εγώ πληρώνω ότι έχεις πιει
Λοιπόν, πότε θα σταματήσει αυτό, τρελή γυναίκα
Είσαι όμορφη, είσαι νέα
Αλλά είσαι και η πιο τρελή μέχρι τώρα
(Tα σπάω και εσύ μαζεύεις τα σπασμένα
Μπροστά στα μάτια σου σπάω τραπέζια)*
Πίνεις και εγώ πληρώνω ότι έχεις πιει
Λοιπόν, πότε θα σταματήσει αυτό, τρελή γυναίκα
Είσαι όμορφη, είσαι νέα
Αλλά είσαι και η πιο τρελή μέχρι τώρα
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 7 times |
Thanks Details:
Vizitatorii au mulţumit de 7 ori
Postat de saadict_krasiva1 la 2014-04-15
Ultima oară editat de saadict_krasiva1 în data 2014-05-05
Comentariile autorului:
*' είναι έκφραση. Μεγαλοποιώ κάτι. "Ελέφαντα εκ μύγας ποιείν/κάνω την τρίχα τριχιά" που λέμε και στα ελληνικά
*'' εννοεί ότι την παρακολουθεί όπου πάει
*''' σταμάτα το
*'''' εννοεί ότι μπροστά του διασκεδάζει (παριστάνει πως διασκεδάζει)
*''''' η πιο τρελή γυναίκα που έχει γνωρίσει μέχρι τώρα
✕
Milan Stanković: Top 3
1. | Ово је Балкан (Ovo je Balkan) |
2. | Od mene se odvikavaj |
3. | Nepopravljivo |
Idioms from "Luda ženo"
1. | από το πουθενά |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
"A hteo sam da volim te i onda kad ostaris i poruznis..." -Milan Stankovic
Nume: Ljubiceee
Rol: Membru
Contribuţie: 13 traduceri, 1 transliteration, 7 cântece, i s-a mulţumit de 150 de ori, a rezolvat 2 cereri, a ajutat 2 membri, a lăsat 2 comentarii
Limbi: nativ Greacă, fluent Engleză, Germană, beginner Franceză, Sârbă
VIDEO: https://www.youtube.com/watch?v=KP9Yeo4j7fI
The lyrics between the brackets are sung by the girl.