Folle pazza (Ludo luda)

traducere în Italiană

Folle pazza

Una ragazza siede sola di fianco al mare e silenziosamente si dice
Ah, caro Dio, esiste, esiste qualcosa di più largo del mare?
 
Folle, pazza, sei giovane, ragazza, le dice il pesce dal mare
esiste, folle, pazzina*, ragazza, è più largo il cielo del mio mare
 
La ragazza siede sola in un campo e tristemente dice a se stessa
Ah, caro Dio, hai la risposta
cos'è più caro di mio fratello?
 
Folle, pazza, sei giovane, ragazza, le dice l'uccello dal campo
esiste, folle, pazzina*, ragazza, l'amato è più caro di tuo fratello
 
La ragazza siede sola di fianco al focolare e furiosa dice a se stessa
Ah, caro Dio, esiste, esiste qualcosa di più veloce del cavallo?
 
Folle, pazza, sei giovane, ragazza, le dice la fiamma dal focolare
esiste, folle, pazzina*, ragazza, gli occhi sono più veloci del tuo cavallo
 
Folle, pazza, sei giovane, ragazza, lo zucchero è più dolce di tutto il miele
esiste, folle, pazzina*, ragazza, l'amato è più caro di tuo fratello
........sei mia
 
Postat de Lidi93 la Marţi, 15/05/2012 - 19:01
Comentariile autorului:

* "pazzina" perchè "ludica" è il vezzeggiativo di "luda". In questo caso ho tradotto con "folle pazza" il titolo "ludo luda" perché è impossibile rendere in italiano il gioco di parole, e si dovrebbe tradurre come "pazza pazza", ma non renderebbe comunque l'opposizione di "ludo" (in questo caso non usato come aggettivo, ma come nome) e "luda" (aggettivo riferito al nome "ludo"). Entrambi i termini derivano dal nome "ludost", ovvero "pazzia", "follia".

3 (de) mulțumiri
Guests thanked 3 times
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „Ludo luda”
Comentarii