Snow made an angel in the doorway
- Artist: Hector Angulo
- Cântec: Lumi teki enkelin eteiseen
- Traducere: Finlandeză → Engleză
- Submitted by
savolai on Miercuri, 10/08/2011 - 13:02 - Traduceri: Engleză #1, #2, Franceză
Lumi teki enkelin eteiseen
Tyttö näki sillalta kuinka mustaa
Vesi oli alhaalla jossakin...
Äiti kysyi: Miksi tuo runoja rustaa?
Lapsi on kai päästänsä sekaisin...
Tyttö itki hetken ja katsoi taakseen -
Villinä soi huokaus kaupungin...
Kuinka tämän tuntisi omaksi maakseen?
Vesi oli mustaa kuin aikakin...
Ja vesi oli mustaa -
Äiti kulki mustissaan
Ja pappikin sai kahvia juodakseen.
Ja isä oli kännissä,
Kuinkas muutenkaan.
Joku kantoi kukkia eteiseen...
Toiset lähtee kuuhun ja toiset Ruotsiin.
Toisilla vaan pienempi palkka on.
Isä lähti viis vuotta sitten Ruotsiin -
Äiti oli silloin jo onneton.
Minä panin ikkunaan pahvisuojan,
Että edes jossakin lämmin ois.
Radiossa laulettiin: Kiitos Luojan,
Sunnuntaina äitikin nukkui pois...
refrain:
Ja isä meni Ruotsiin,
Äiti lensi taivaaseen
Ja pappi sai taas kahvia juodakseen.
Ja veli oli kännissä,
Näin sen itkeneen.
Lumi teki enkelin eteiseen...
refrain
Snow made an angel in the doorway
From the bridge the girl saw how black
the water was down there somewhere
Mama asked, "Why is it [she] scribbling poems?
The child must be out of out of [her] mind"
The girl cried for a while and looked behind her
The sigh of the city rang wild
How could I feel this as my own land?
The water was black as the time
And the water was black
Mama was wearing all her blacks
The pastor got to drink his coffee again
Papa was drunk,
how else?
Someone carried flowers to the doorway
Some go to the moon, some to Sweden
Some just get less salary
Papa, five years ago, went to Sweden
Mama was unhappy already then
I put a cardboard cover on the window
so that it would be warm at least somewhere
In the radio, they sang "Thank our God!"
On Sunday mama passed [slept] away, too
refrain:
And papa went to Sweden
Mama flew to heaven
The pastor got to drink his coffee again
[My] brother was drunk
I saw he had been crying
The snow made an angel in the doorway
| thanked 3 times |
Comentarii