✕
Corectură cerută
Versuri originale
Mândro când ne întâlnim
Mândro când ne întâlnim,
Ochii-ți plâng întruna,
Că o să ne despărțim,
Pentru totdeauna.
Că părinții tăi, mândruță,
Grija mea mereu o poartă.
Hai să nu-i lăsăm, mândruțo
Ca să ne despartă.
Și părinții tăi nu vor
Ca să mi te dea,
Că eu n-m avere multă,
Și n-am casa ta.
Dar am suflet bun și blând,
Am și-o inimă curată,
Asta mi-e avere, mândro,
Pentru viața toată.
Tu s-alegi acum, mândruță,
Cum ai să dorești,
Un părinte bun, mândruță,
Ori pe cin' iubești,
Că orice greșeală faci
Un părinte ți-o mai iartă,
Dar o dragoste curată
N-o uiți niciodată.
Traducere
Girl, when we meet
Girl, when we meet
You're always crying,
Saying that we'll break up
And won't be together again,
That your parents
Are worring about you being with me.
Girl, let's not let them
Break us apart.
Your parents do not want
To give me your hand,
Because I'm not rich
And I don't have a big house like you have.
But I have a nice and pure soul,
And a clean heart,
Girl, these will be my fortune
For as long as I'll live.
Now you have to choose, my girl,
What do you want,
A good parent, my girl,
Or the person you love.
Because any mistake you make
A parent will forgive you eventualy,
But you will always regret
A chance to a true love.
✕
Slobodan Domaćinović: Top 3
1. | Stai Stai Nu Pleca |
2. | Mândro când ne întâlnim |
3. | Pădurice Verde |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Tradition, customs, folklore and language - these are more valuable than anything. RIP Ion Caramitru!
Nume: Adrian
Master House of Mushat 45-276
Contribuţie: 796 traduceri, 66 transliterații, 631 cântece, i s-a mulţumit de 3274 de ori, a rezolvat 75 de cereri a ajutat 47 membri, a transcris 36 cântece, a adăugat 18 expresii, a explicat 38 expresii, a lăsat 209 comentarii
Limbi: nativ Română, beginner Aromână, Engleză