Michalis Hatzigiannis - An M'agapas (Αν Μ'αγαπάς) (traducere în Arabă)

traducere în Arabă

لو كنت تحبني

لو كنت تحبني ولو قليلا
 
لتركتني أخرج أظيع أسأل في الطرق
 
وقبل أن تناديني أكون في العودة
 
لأن الحب ينته و يبدىء معاك
، عينيك نوري ونظراتك تضيؤني
ومهما بحثت هناك
من غيرك لاوجود
فيك يبدء الحب وفيك ينته
 
لو كنت تحبني ولو قليلا
لأعطيتني الوقت
ساعة اجري فيها و أعد الدقائق
وقبل أن تلاحظ غيابي
وقبل أن تشتاق إلي
أكون بجوارك أوعدك
 
لأن الحب ينته و يبدىء معاك
، عينيك نوري ونظراتك تضيؤني
ومهما بحثت هناك
من غيرك لاوجود
فيك يبدء الحب وفيك ينته
 
Postat de sabrina greece la Marţi, 24/07/2012 - 14:36
Greacă

An M'agapas (Αν Μ'αγαπάς)

Comentarii
sabrina greece    Marţi, 24/07/2012 - 14:45

i did yhis translation in arabic , the first one since a long time , it's less poetic than the french one , but the meaning is respected , and it is the right translation