✕
Versuri originale
Mačje oči
Kdor gleda ljudi skozi mačje oči,
jih morda še najbolj pozna,
saj mačke vedo, da z ljudmi je tako,
da jim radi prinašajo zlo,
hinavski, zahrbtni, pretkani,
na videz ljubeči in vdani -
Kdor gleda ljudi skozi mačje oči,
ta ve, da so mojstri laži.
In kadar mi ti na uho šepetaš,
prisegaš, da rad me imaš,
verjameš, kako me do kraja poznaš,
pa mešaš resnico in laž,
in prazne besede ponujaš
in prave trenutke zamujaš .
naekrat med nama se vse spremeni,
gledam te skozi mačje oči.
Kdor gleda ljudi skozi mačje oči,
jih je že dodobra spoznal
in vso veličino človeške laže
odtehta en sam mačji mijav -
mar bi se udobno usedli
zakaj ne bi skupaj zapredli?
A kaj, ko človeku zaupati ni,
gledamo skozi mačje oči ...
Postat de 
Roland Tischer la 2016-09-17
Roland Tischer la 2016-09-17Traducere
Mačje oči
Tko gleda ljude kroz mačje oči,
možda ih i najbolje poznaje,
jer mačke znaju, da s ljudima je tako,
da im pridonose zlo..
licemjerstvo, neiskrenost i lukavstvo,
na prvi pogled ljubazni i odani.
Tko gleda ljude kroz mačje oči,
taj zna, da su majstori u laži.
I kada mi ti na uho šapćeš,
kuneš se, da voliš me,
vjeruješ kako posve me poznaješ,
pa brkaš istinu i laž,
i nudiš lažna obećanja
i gubiš prave trenutke.
Odjednom među nama sve se mijenja,
gledam te kroz mačje oči.
Tko gleda ljude kroz mačje oči,
već ih je dobro upoznao
i svu veličinu čovjekove laži
odvaguje samo jedan mačji mijauk.
Ako bi se udobno smjestili
zašto ne bismo skupa zapredli?
Ali što, kad čovjeku nije za vjerovati,
gledamo kroz mačje oči…
san79✕
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author. If you are interested in republishing my translations in other sites, please ask me before doing that, I have put time and effort into it. Otherwise I'll ask it to be removed from wherever you post it. And you should cite my name as the author. You have my permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site. Thank you! Copyright © san79