Madam tea-rose hybrid

Franceză

Madame rose hybride de thé

Mon oeillet fixé à votre iris
Comme Narcisse je contemple
Dans ces miroirs entre vos tempes
Le reflet sombre de mes vices

Allongée à même le saule
Tout mon hêtre vous peuplier
Moi peu à peu je me pliais
Devant vos charmes et vos paroles

Madame rose hybride de thé
Belle des nuits au crépuscule
Loin des regrets et des scrupules
Quelques pétales au thym parfait

Madame rose hybride de thé
Ne m'en voulez pas de chercher
Il ne me reste de nous deux
Qu'un souvenir bien vaporeux

Comment voulez-vous que je me menthe
Vos songes rongent mes pensées
Vos ronces me sont destinées
Vous étiez pourtant si charmante

Ne prenez pas cet air genêt
C'est un hasard si mes mains tremble
Dès l'instant où nous sommes ensembles
Sous un conifère enlacés

Madame rose hybride de thé
Belle des nuits au crépuscule
Loin des regrets et des scrupules
Quelques pétales au thym parfait

Madame rose hybride de thé
Ne m'en voulez pas de chercher
Il ne me reste de nous deux
Qu'un souvenir bien vaporeux

Madame rose hybride de thé
Madame rose hybride de thé
Madame rose hybride de thé
Madame rose hybride de thé

See video
Try to align
Engleză

Madam tea-rose hybrid

My eye fixed to your iris
I contemplate, like Narcissus
In these mirrors between your temples
The dark reflection of my vices

Lying on the willow
You all my beech poplar (= popular being)
I gradually unfolded it
Before your charms and your words

Madam tea-rose hybrid
Beautiful nights at dusk
Far from regrets and scruples
A few perfect petals thyme (= my complexion)

Madam tea-rose hybrid
I don’t want to look up
I only have two of us
Just a very vaporous memory

How do you want me to mint (=lie)
Your dreams are gnawing my thoughts
Your thorns are for me
Yet you were so charming

Do not look broom (= embarrassed)
It’s just a coincindence that my hands tremble
From the moment we are together
Entwined under a conifer (=same)

Madam tea-rose hybrid
Beautiful nights at dusk
Far from regrets and scruples
A few perfect petals thyme (= my complexion)

Madam tea-rose hybrid
I don’t want to look up
I only have two of us
Just a very vaporous memory

Madam tea-rose hybrid
Madam tea-rose hybrid
Madam tea-rose hybrid
Madam tea-rose hybrid

(This is based on an anonymous translation at Lyric Wiki, however I think that person's first language was not English. This song is full of puns on nature)

Postat de indigocat la Joi, 03/05/2012 - 10:34
0
Clasificarea ta: Nimic
Comentarii