✕
Corectură cerută
Versuri originale
Maice si
Ти ли си, мале, тъй жално пела,
ти ли си мене три годин клела,
та скитник ходя злочестен ази
и срещам това, що душа мрази?
Бащино ли съм пропил имане,
тебе ли покрих с дълбоки рани,
та мойта младост, мале, зелена
съхне и вехне люто язвена?!
Весел ме гледат мили другари,
че с тях наедно и аз се смея,
но те не знаят, че аз веч тлея,
че мойта младост слана попари!
Отде да знаят? Приятел нямам
да му разкрия що в душа тая;
кого аз любя и в какво вярвам -
мечти и мисли - от що страдая.
Освен теб, мале, никого нямам,
ти си за мене любов и вяра;
но тука вече не се надявам
тебе да любя: сърце догаря!
Много аз, мале, много мечтаях
щастие, слава да видим двама,
сила усещах - що не желаях?
Но за вси желби приготви яма!
Една сал клета, една остана:
в прегръдки твои мили да падна,
та туй сърце младо, таз душа страдна
да се оплачат тебе горкана...
Баща и сестра и братя мили
аз да прегърна искам без злоба,
пък тогаз нека измръзнат жили,
пък тогаз нека изгния в гроба!
Postat de panacea la 2015-08-25
Transliteraţie
Maice si
Ti li si, male, tŭĭ zhalno pela,
ti li si mene tri godin klela,
ta skitnik khodya zlochesten azi
i sreshtam tova, shto dusha mrazi?
Bashtino li sŭm propil imane,
tebe li pokrikh s dŭlboki rani,
ta moĭta mladost, male, zelena
sŭkhne i vekhne lyuto yazvena?!
Vesel me gledat mili drugari,
che s tyakh naedno i az se smeya,
no te ne znayat, che az vech tleya,
che moĭta mladost slana popari!
Otde da znayat? Priyatel nyamam
da mu razkriya shto v dusha taya;
kogo az lyubya i v kakvo vyarvam -
mechti i misli - ot shto stradaya.
Osven teb, male, nikogo nyamam,
ti si za mene lyubov i vyara;
no tuka veche ne se nadyavam
tebe da lyubya: sŭrtse dogarya!
Mnogo az, male, mnogo mechtayakh
shtastie, slava da vidim dvama,
sila useshtakh - shto ne zhelayakh?
No za vsi zhelbi prigotvi yama!
Edna sal kleta, edna ostana:
v pregrŭdki tvoi mili da padna,
ta tuĭ sŭrtse mlado, taz dusha stradna
da se oplachat tebe gorkana...
Bashta i sestra i bratya mili
az da pregŭrna iskam bez zloba,
pŭk togaz neka izmrŭznat zhili,
pŭk togaz neka izgniya v groba!
✕
Epizod: Top 3
1. | О, Шипка (O, Shipka) |
2. | На прощаване (Na proshtavane) |
3. | Море сокол пие (More sokol pie) |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Nume: antoaneta rai
Rol: Expert
Contribuţie: 357 traduceri, 211 transliterații, 303 cântece, i s-a mulţumit de 2869 de ori, a rezolvat 16 cereri, a ajutat 10 membri, transcris 3 songs, a adăugat 34 expresii, a explicat 34 expresii, a lăsat 133 comentarii
Limbi: nativ Bulgară, advanced Engleză, intermediate Franceză, Italiană, Rusă, Turcă, beginner Chineză, Portugheză, Spaniolă
Христо Ботйовъ Майце си
https://www.youtube.com/watch?v=P23_peWAP_E