-
Македонско девойче → traducere în Ucraineană
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Македонско девойче
Македонско девойче,
Китка шарена
Во градина раснало
Дар подарена
Дали има овой бели свет
По-юбаво девойче от македонче
Нема, нема, не ке се роди
По-юбаво девойче
От македонче
Нема звезди по-лични
От твойте очи
Да се ноке на небо
Ден ке раздени
Кога коси разплетиш
Като коприна
Лична си по-лична
От самодива
Кога песна запее
Славей надпее
Кога оро зайгра
Сърце разигра
Postat de panacea la 2010-10-05
Traducere
Макендонська дівчина
Македонська дівчина,
Квітка весняна
У садочку виросла
В дар нам розцвіла
Доки іще є цей білий світ
Красивіше дівчини від македонки
Нема нема, й не народиться
Красивіша дівчина
Ніж македонка
Краще зірок не бува
Від твоїх очей
Їх на небо уночі -
Ніч стає як день
А як косу розплетеш -
Шовкова вона
Наймиліша, мила ти,
Фея чарівна!
А як пісню заспіває
Соловей співає
А як у танок піде
Серденько краде
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Sr. Sermás | 6 ani 3 luni |
panacea | 8 ani 8 luni |
quidnunc | 8 ani 9 luni |
Vizitatorii au mulţumit de 2 ori
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Postat de Alexander Laskavtsev la 2015-07-23
Comentariile autorului:
Ами да. Това на български език - дори аз разбрах! :D
Аз направих някои малки промени в моя превод в сравнение с оригинала на песента, за да се направи по-добри рими. Моля ви, не ме съди строго за това... :)
✕
Bulgarian Folk: Top 3
1. | Кавал свири (Kaval sviri) |
2. | Чичовите конье (Chichovite konye) |
3. | Ерген деда (Ergen dedo) |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will
Nume: Олександр Ласкавцев
Moderator Retras Alex the Translator
Contribuţie: 1616 traduceri, 29 transliterații, 288 cântece, i s-a mulţumit de 12542 de ori, a rezolvat 1180 de cereri a ajutat 370 membri, transcris 217 songs, a adăugat 17 expresii, a explicat 47 expresii, a lăsat 4901 comentarii
Limbi: nativ Ucraineană, fluent Engleză, Rusă, beginner Bulgară, Germană
In honor of my grenny born 1901 in Ochrid on the lake Ochrid
Езикът си е чисто български .
Моите деди бяха българи от историческата област Македония и говореха български .
Панацея