-
Malinconoia → traducere în Franceză
✕
Traducere
Mélanquennui
La vie n'est pas ici,
Sur les échasses d'un café
En ce vendredi
Qui salit la cité
La vie n'est pas ici
De minuit en avant
Dans les talons et dans les robes
Dans les yeux pleins de sommeil
Des héros travestis.
La vie n'est pas un film
De muscles et robots
Et le temps passé ici c
C'est le temps que je n'ai pas
La vie n'est pas mienne,
Paumée dans ce Bronx.
Entre les chansons et les problèmes
Dans une hémorragie
Des jours au juke-box.
L'ennui est comme le blues,
Il te fait penser à Dieu.
Legèr comme un gaz
Qui s'infiltre en toi-même.
L'ennui est la nostalgie
D'une place qui n'existe pas.
C'est l'envie de s'enfuir,
Même de toi
C'est la mélanquennui 1
Qui tue à cet âge-là
C'est le cœur qui se dépèce
À la récherche de ce qu'il tiens déjà
et le ciel tombe au dessous
Avec son rideau noir
Et tu n'existes plus
Dans le mélanquennui.
La vie n'est pas ici
Dans l''anxiété de joie
Qui fait attendre le matin
Avec cette nouvelle barbe
Du temps qui s'en va.
C'est le mélanquennui,
La guerre qui est en moi
Ma triste joie
De t'avoir perdue
Et toi tu n'est plus mienne
Et tu n'as aucune idée
De comme il est amer
Manger l’orchidée
Du mélanquennui
La vie n'est pas ici
entre la cendre et le café
En ce muet vendredi
Qui crie en moi.
La vie n'est pas ici
Où en garçon pleurt ses larmes
et les boit
Dans ce vendredi du mélanquennui.
La vie n'est pas ici
Où un garçon pleurt les larmes
De ce mond bourreau
En ce vendredi d
Du mélanquennui
- 1. "Malinconoia" è una parola data dalla fusione di "malinconia" e "noia" che ho tradotto in francese come mélanquennui (fusione di mélancolie e ennui)
Mulțumesc! ❤ | ||
1 mulțumiri |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Azalia | 6 ani 2 luni |
Postat de Viola Ortes la 2017-12-04
Adaugat ca răspuns la cererea Hole
Ultima oară editat de Viola Ortes în data 2022-08-23
✕
Marco Masini: Top 3
1. | Vaffanculo |
2. | Bella stronza |
3. | T'innamorerai |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Violaortes@gmail.com
Nume: Viola Ortes
Rol: Editor
Contribuţie: 1826 traduceri, 1 transliteration, 277 cântece, 4106 mulțumiri, a rezolvat 906 cereri, a ajutat 229 membri, a transcris 34 cântece, a adăugat 42 expresii, a explicat 58 expresii, a lăsat 567 comentarii
Limbi: nativ Italiană, Venetan, fluent Franceză, Engleză, Spaniolă, Venetan, intermediate Germană, beginner Portugheză
The source lyrics have been updated upon request.
Please review your translation.