Tomáš Klus - Marie (traducere în Engleză)

traducere în Engleză

Marie

Versiuni: #1#2
It’s daytime. So, Marie, come on out.
We shall live. And we’ll throw rocks at windows.
Those two. We'll leave lamentations at home.
If they don’t want to – they don’t have to. We won’t push forward.
Dear me. All bad things will go away one day.
So, Marie. What's the matter?
 
Almighty. They’re puppeteer’s fingers.
Whether thin or thick. Sometimes they tear out the string.
And then go. With no safety net as protection.
Always optimistic. Turn leaves into living.
 
It’s poison. To flatter oneself.
And not to hear. The world topplessing.
Marie. That who only survives does not live. So, goodbye.
 
Marie. You're feeling like hugging again.
Just as last year. I hear church bells ring.
And it will kill me. And it will kill me.
And will kill me. Definitely.
 
I like Marie. When my existence falls down.
An existence always on the move. And early in the morning through sleeping lungs
Inhale life. Don’t want to love me.
Don’t want to love me. Don’t want to love me.
 
I like Marie. When my existence falls down.
An existence always on the move. And early in the morning through sleeping lungs
Inhale life.
 
What cannot be. Between man and woman.
Friendship – when no one owes anything. As simple as that.
Just a simple kindred souls.
Without anyone knowing anything.
 
I like Marie. When my existence falls down.
An existence always on the move. And early in the morning through sleeping lungs
Inhale life. Don’t want to love me.
Don’t want to love me. Don’t want to love me.
 
I like Marie. When my existence falls down.
An existence always on the move. And early in the morning through sleeping lungs
Inhale life.
 
Postat de Nora_D la Joi, 08/12/2011 - 09:00
Adaugat ca răspuns la cererea MarieAna
Ultima oară editat de Nora_D în data Miercuri, 09/04/2014 - 08:08
Comentariile autorului:

I simply loved the song! I'm afraid neither my Czech nor my English are in great shape :), but I did my best and hope the translation is acceptable.

4
Clasificarea ta: Nimic Media: 4 (1 vote)
Cehă

Marie

Mai multe traduceri ale cântecului „Marie”
Cehă → Engleză - Nora_D
4
Tomáš Klus: Top 6
Comentarii
Slovakia    Luni, 07/04/2014 - 12:54
4

Je dva. Necháme doma trucovat. > those two. We will leave at home lamenting
(it's connected with the next line)

Všechno zlý jednou pomine. > All bad things will go away one day

Jak se ti bortí svět. > how is the world topplessing

Už zase máš (k)tulení sklony. > You're feeling like hugging again
(if it was like "už zase máš tulení sklony"(without "k") it would be "you are having seal feelings again" :D)

A to mě zabije. > it will kill me

Já mám Marie rád > I like Marie

Nechtěj mě milovat. > Don't want to love me

Jen prosté. Spříznění duší. > Just a simple kindred souls
(It is just 1 sentence splitted up into 2)

Aniž by kdokoli. Cokoli tušil. > Without anyone knowing anything

You did a great job! Regular smile

Nora_D    Miercuri, 09/04/2014 - 07:50

Moc díky za komentáře a hodnocení. Dávno jsem mluvila cesky docela dobře, ale bohužel jsem hodně zapomněla.