Era - The Mass (traducere în Bulgară)

traducere în Bulgară

Меса*

Винаги редуваш
Изгрев и залез.
Омразен живот,
Първо ни угнетява,
А след това ни успокоява,
Както му продиктува въображението.
 
Първо ни угнетява,
А след това ни успокоява,
Както му продиктува въображението.
Бедността и
Могъществото
Той разтапя като лед.
 
Божествени**,
Божествени кралю,
Божествени, благослови ме,
Божествени, благослови ни,
Божествени, благослови ни.
Божествени,
Божествени кралю,
Божествени, благослови ме,
Божествени, благослови ни,
Божествени, благослови ни.
 
Моето здраве
И добродетели
Обръщаш срещу мен.
Моите чувства
И слабости
Винаги са застрашени с мъки***.
В този час,
Без забавяне,
Прекъсни нишката на живота ми.
 
Божествени,
Божествени кралю,
Божествени, благослови ме,
Божествени, благослови ни,
Божествени, благослови ни.
Божествени,
Божествени кралю,
Божествени, благослови ме,
Божествени, благослови ни,
Божествени, благослови ни.
 
Моето здраве
И добродетели
Обръщаш срещу мен.
Моите чувства
И слабости
Винаги са застрашени с мъки.
В този час,
Без забавяне,
Прекъсни нишката на живота ми.
 
Божествени,
Божествени кралю,
Божествени, благослови ме,
Божествени, благослови ни,
Божествени, благослови ни.
Божествени,
Божествени кралю,
Божествени, благослови ме,
Божествени, благослови ни,
Божествени, благослови ни.
 
В този час,
Без забавяне,
Прекъсни нишката на живота ми.
Нека заедно жалеем,
Че съдбата
Смазва силните.
 
Postat de kdravia la Sâmbătă, 21/04/2012 - 17:27
Adaugat ca răspuns la cererea sleipnir
Comentariile autorului:

* Текстът на песента е базиран на римската поема O Fortuna и е част от колекцията, позната като Carmina Burana на композитора Carl Orff. Ако някой не го е слушал, горещо го препоръчвам: http://www.youtube.com/watch?v=GD3VsesSBsw&feature=related.
** Това са измислени думи. На италиански Divano означава диван. В латински няма такава дума, затова направих свободен превод. И понеже песента се казва Меса, реших да вкарам нещо църковно и божествено в нея.
*** angaria е каквото означава и на български ангария - трудова повинност. Тук пак си позволих свободен превод.

Latină

The Mass

Mai multe traduceri ale cântecului „The Mass”
Bulgarăkdravia
5
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „The Mass”
Era: Top 3
See also
Comentarii
MayGoLoco    Sâmbătă, 21/04/2012 - 22:04

I learned Spanish for 3 years in school, but I forgot a lot since I don't really use it anymore... Sad smile

sleipnir    Duminică, 22/04/2012 - 14:13

Уникален си !Нямам думи.
Благодаря !!!