Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
  • Singer Vinger

    "Massikommunikatsioon '84" → traducere în Engleză

  • 2 traduceri
    Engleză #1, #2
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

"Massikommunikatsioon '84"

Õhtustest lehtedest teada ma saan
seda, kes surma on saand
Tooliga teleri ette end aan
värvides veikleb ekraan
R:
Mõnus massikommunikatsioon,
lala laa laa laa,
lala lal lal lal lal laa
Kallis kauge informatsioon
...niisiis
 
Hiinas on uputus, Taanis on tuul
meitel on naer ikka suul
{Uurivad ruumi ja kaapavad kuu}
ikka on midagi uut
 
Raukadel raadio ja noortel on hääl
kokku on kõik 'Rahva Hääl'
Kõiksugu uudiseid maakera pääl
pajatab diktori hääl
 
Informatsioonita olla ei saa
vajan kui õhku ma
Ilmaprognoosita ilma ei tea
kui pole halb, siis on hea
 
Traducere

Mass Communication

From evening newspapers I learn
this thing: who exactly has died
I bring myself in front of the TV with a chair
The screen spangles {and wriggles} with colours
 
Ch. Lovely mass communication
lala-laa-laa-laa
lala....
Expensive distant information
...therefore?
 
In China there is a flood, wind in Denmark1,
on our lips there is still laughter.
(Some research the space2 and [some] strut on the moon)
There is always something new.
 
There is radio for geronts, youngsters have a voice3,
everything altogether it's "Vox Populi".
About all kinds of news on the face of earth
announcer's voice informs.
 
One cannot do without information
I need it like I need the air
You don't know the weather without a weather forecast4
If it/something's not bad, then it is good.
 
  • 1. could this song be the reason why the YT video "Europe According to Estonians" talks about Danish wind?
  • 2. understood as "ilmaruum", the Earth is also part of space, to remind you, i do not know why this arches are here
  • 3. or "voices", look at #1's comments
  • 4. the most clever line here, can be understood as "without its prognostication one doesn't get the world"
Comentarii