"Massikommunikatsioon '84"
Mass Communication
- 1. could this song be the reason why the YT video "Europe According to Estonians" talks about Danish wind?
- 2. understood as "ilmaruum", the Earth is also part of space, to remind you, i do not know why this arches are here
- 3. or "voices", look at #1's comments
- 4. the most clever line here, can be understood as "without its prognostication one doesn't get the world"
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 2 times |
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without written permission of the author.
+++++++++++++++++
If you want to base your translation on mine or just translate it, you are free to do it (especially on this website). Just keep in mind that I'd be glad if you mentioned me, referred to me.
You can also notify me (I would check my translation for any overlooked errors and/or I could answer your questions if you have any) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation may strike. One word: recheck.
+++++++++++++++++
YOU ARE VERY WELCOME TO HELP ME WITH GRAMMAR IF YOU FEEL SO CONFIDENT. :) Please PM me.
I dared to make an extra-translation to offer more alternatives. The other one is very informative. I approve it, if you wondered for some reason, because it is useful and can still be used as it is more exact in some ways.
Loodan, et nii sobib ka teistele peale minu, et tõlgin. (Miks mitte hoopis mainida 1940ndaid, 1918. a asemel? Ei saa aru.)
1. | "Massikommunikatsioon '84" |
2. | Sirts oli sire |
3. | Kodusõda |
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Song of what has version on 84 and 85
--
neurorock.
Singer Vinger is an Estonian punk rock band. It was founded in 1986, before that being named Pära Trust (Backside trust, 1979–83), Turist (Tourist, 1983–84) and Aken (Window) among others; the name Singer Vinger was picked by authorities, because "Turist" was deemed inappropriate by the Soviet Estonian ministry of culture. Its leader, songwriter and singer is and has been throughout the name changes Hardi Volmer. Main themes in band's songs are social-critic irony and humour.