-
May It Be → traducere în Ucraineană
52 traduceri•Română #1+51 more, #2, Arabă, Azeră, Bosniacă, Bulgară #1, #2, Catalană, Cehă #1, #2, Chineză, Constructed Language, Croată, Daneză, Ebraică, Estonă, Finlandeză #1, #2, #3, Finnish (Savo), Franceză, Gaelic (Irish Gaelic), Georgiană, Germană #1, #2, Greacă, Indoneziană, Italiană #1, #2, Japoneză, Latină, Maghiară #1, #2, Norvegiană, Olandeză, Persană #1, #2, Poloneză #1, #2, Portugheză, Quenya, Rusă #1, #2, Slovenă, Spaniolă, Suedeză #1, #2, Sârbă #1, #2, Tongan, Turcă, Ucraineană
✕
Corectură cerută
Versuri originale
May It Be
May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home
May it be the shadow's call
Will fly away
May it be you journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun
Mornië utúlië 1
Believe and you will find your way
Mornië alantië 2
A promise lives within you now
A promise lives within you now
Postat de Jeffers1803 la 2010-05-18
Ultima oară editat de BlackRyder în data 2023-01-11
Traducere
Може статися
Може статися зоря
Сяйвом осія тебе
Може, як впаде пітьма,
Серце праведним буде́
Сам долаєш ти дорогу,
Як далеко ти від дому!
Mornie utúlie (пітьма прийшла)
Повір, і шлях свій віднайдеш...
Mornie alantie (впала пітьма)
Надія у тобі живе..
Може поклики тіней
Десь відлетять
І шляхом своїм ти йдеш
Удень сіять
Як нічну пітьму здолаєш,
Сонце певно відшукаєш
Mornie utúlie (пітьма прийшла)
Повір, і шлях свій віднайдеш...
Mornie alantie (впала пітьма)
Надія у тобі живе..
Надія у тобі живе..
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 6 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
Inna The Queen | 6 ani 11 luni |
Marinka | 7 ani o lună |
Zarina01 | 7 ani 2 luni |
Nikolai Yalchin | 7 ani 2 luni |
Sophia_ | 7 ani 2 luni |
Vizitatorii au mulţumit odată
Postat de Alexander Laskavtsev la 2017-02-17
Adaugat ca răspuns la cererea Zarina01
Comentariile autorului:
Спроба поетичного перекладу
✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „May It Be”
Collections with "May It Be"
1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
2. | Enya -- The Very Best of Enya (2009) |
3. | Encouraging Songs To Make Us Stronger |
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST): Top 3
1. | May It Be |
2. | The Bridge of Khazad-dûm |
3. | The Passing of the Elves |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will
Nume: Олександр Ласкавцев
Moderator Retras Alex the Translator
Contribuţie: 1616 traduceri, 29 transliterații, 288 cântece, i s-a mulţumit de 12541 de ori, a rezolvat 1180 de cereri a ajutat 370 membri, transcris 217 songs, a adăugat 17 expresii, a explicat 47 expresii, a lăsat 4901 comentarii
Limbi: nativ Ucraineană, fluent Engleză, Rusă, beginner Bulgară, Germană
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev