-
Meiecundimees üks Korsakov läks eile Lätti → traducere în Engleză
2 traduceriEngleză, Rusă
Meiecundimees üks Korsakov läks eile Lätti
A Man from Our Area a Certain Korsakov Went to Latvia Yesterday
- 1. or was going
- 2. the first meanings have sth to do with squares, granite-blocks and boards-planks... and it looks like kandis= s/he carried; but we all probably think that he swindled money away
- 3. it´s the most problematic line of this translation; word for word, "head went around he-fell down broken shin-bone", the problem comes from how there are two phrasal verbs mixed, 'maha kukkuma' (to fall down) and 'katki kukkuma' (to fall so that sth 'about' the faller breaks), they don´t reconcile very well; maybe... "fell down and broke"
- 4. or was jacking
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 33 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
ih88speedruns | 2 ani 10 luni |
Elw-Youzhny | 4 ani 2 săptămâni |
Marinka | 10 ani 4 luni |
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without written permission of the author.
+++++++++++++++++
If you want to base your translation on mine or just translate it, you are free to do it (especially on this website). Just keep in mind that I'd be glad if you mentioned me, referred to me.
You can also notify me (I would check my translation for any overlooked errors and/or I could answer your questions if you have any) but you don't have to.
+++++++++++++++++
Most of my translations are works in progress. One never knows when a revelation may strike. One word: recheck.
+++++++++++++++++
YOU ARE VERY WELCOME TO HELP ME WITH GRAMMAR IF YOU FEEL SO CONFIDENT. :) Please PM me.
1. | Meiecundimees üks Korsakov läks eile Lätti |
2. | Peegelpõrand |
3. | Vanamutt |
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Its orthography is intentionally wrong, so I/You should be a bit creative.