Lies

Spaniolă

Mentira

Tienes la mentira encadenada a tus palabras
Tengo la palabra que describe tus hazañas
Te duelen los ojos de limpiarte las legañas
Duermes muy tranquila y vas perdiendo batallas

Gana la tristeza y aliada con mis nervios
Mi saliva pide un poquito de tu cuerpo
Sigue siendo mudo el corazón por un te quiero
Duele la desidia de maldad de pensamiento

Se derrumba todo y yo sigo estando quieto
Todo por los vicios que me das, lo que yo quiero
Tú no te preocupes, sabes que te soy sincero
Como se te olvide te pondré la soga al cuello.

Plagias las verdades, contaminas el entorno
Pena de ser vida sin tener ningún apoyo
Sueltas el pecado, interrumpes la inocencia
Pisas todo verbo de verdad y de elocuencia

Y, a pesar de todo, la lujuria se abre paso
Me haces inconsciente ante tu cuerpo desnudado
Mientras tú me mientes, me refugio y no reparo
No hay aboliciones de tus sesos soy esclavo.

Try to align
Engleză

Lies

Your words are full of lies
I know the truth behind your deeds/ I know what you have done
It hurts you to clean the sleep from your eyes
You sleep peacefully as you lose the battles

Acknowledge your sadness and confirm my fears
I can taste it on your body
Keep your heart quiet with an "I love you"
The denial of the evil thoughts is eating you up

I stay quiet as my world falls apart
Except for the bad habits you give me, the one I love
Don't worry, you know that I'm honest
I will hang myself if I ever forget you

You plagiarize the truth, you pollute our world
There's nothing sadder than to have no support
Let go of the shame, stop denying the truth
You fuck every word of truth & eloquence

And, worst of all, the lechery breaks through
You make me oblivious to your naked body
While you lie to me, I take refuge but I don't heal
I am brainwashed by you.

Postat de El Piloto la Luni, 16/04/2012 - 04:34
Comentariile autorului:

This is a very intense song that I assume is about a woman who is cheating on her lover. As such, some of the translations bear little resemblance to the literal translation as I try to convey the meaning of the song.
Forgive me if this has made the transalation a bit stilted.

3 (de) mulțumiri
Utilizator Înainte cu
lizzyana2 ani 24 de săptămâni
Guests thanked 2 times
5
Clasificarea ta: Nimic Media: 5 (1 vot)
Mai multe traduceri ale cântecului „Mentira”
Spaniolă → Engleză - El Piloto
5
UtilizatorPostat acum
lizzyana2 ani 24 de săptămâni
5
Comentarii