My Answer
- Artist: Laura Pausini
- Album: Mi Respuesta (1998)
- Cântec: Mi respuesta
- Traducere: Spaniolă → Engleză
- Submitted by
Felice1101 on Joi, 19/04/2012 - 10:12 - Traduceri: Rusă #1, #2
Mi respuesta
El destino no existía para mí
Hasta que me lo has cambiado tú
En mi barco navegaba en libertad
Con la vela de mi alma y nada más
En mis días no encontraba lógica
Cada noche era una duda más
Me sentía como flor de plástico
Olvidaba en un rincón inhóspito
Y yo bailaba en equilibrio hasta saber
Lo frágil que al caer se puede ser
Frente al espejo cuántas veces pregunté
Si llegará el amor a mí también
Ahora sé que mi respuesta eres tú
Porque vivo de ti
Ahora sé que ya mi respuesta encontré
Amor, si... tú.
He querido sin lograrme decidir
Corazón de nómada
Cada fuego era una llama efímera
Y mi huella una señal milésima
He vivido en el seno de la apatía
Y mi tiempo guardo en un baúl
Mi trinchera fue mi triste soledad
He rogado que llegaras tú.
Imaginándome otra vida junto a ti
De días fáciles
De hermosos días fáciles
Más fáciles y cuántas veces al espejo pregunté
En dónde está el amor que yo soñé
Ahora sé que mi respuesta eres tú
Porque vivo de ti
No seré nunca la misma porque
Tendré tu amor para mí.
Tu amor para mí
Me llegó, con esto me basta, saber
Que yo no dudo de ti.
Como un círculo que el agua abriendo va
Como el alba que comienza a despertar
Que vuelve a despertar
La tierra de mi mundo tengo en ti
las cosas tienen ya sentido ay
Y yo no regresarán jamás
Las dudas a mí
Ahora sé que mi respuesta eres tú
Porque tú vives en mí
Ahora sé que no hay más respuesta, que no
Porque yo vivo de ti, vivo de ti.
My Answer
I have never believed in destiny
Till you have changed me.
My nave always sailed free,
Like a veil my soul is lonely
But I lived days without any logic
And every night I had a new question.
I felt myself caught in a trap,
Closed in a plastic box
And I danced in balance until
I became too fragile,
And I asked myself in the mirror many times if
There is still a bit love for me.
Now I know
That my answer is you
Because
I live of you.
Now I know
That there is an answer for me
For me,
It is you.
And I loved without ever deciding
With a nomadic heart.
Every fire turned into ash,
My imprints, signs on the dust.
I lived throwing away melancholy,
My time will not come back any more
Barricading me from loneliness,
I prayed you to come
Imagining another life with you
Easy days,
Days a bit easier,
More simple.
And how many times I asked myself in the mirror:
What is true love?
Now I know
That my answer is you
Because
I live of you.
I will be never the same because
You are
Stronger than me.
Now I know
It's enough for me,
I don't have doubts for myself.
Like a circle which has no end,
Like a sunrise which always comes, you know,
It always comes.
The time of my time is you are now
And every thing has the sense around us
And my doubts will never come back.
Now I know
That my answer is you
Because
You are like me.
Now I know
That there is no other answer
Because
I live of you
I live of you.
Comentarii