Alice Cooper - Might as Well Be on Mars (traducere în Rusă)

traducere în Rusă

Might As Well Be On Mars (Мог бы с тем же успехом быть на Марсе)

И город мокр сегодня от дождя…
Такси петляют «адрес свой ища» (,словно абы как).
Играет гитарист, лавочкой сидя, --
Полуночный блюз творя.
 
Пытался позвонить тебе, как знать…?
И трубку не ложу… --
Слышать -- чтоб гудки…
Ты говоришь мне: «Буду я одна…» --
Я знать не знал, что слёзы жгут.
 
И я на крыше, сидя, -- звёздам счёт ведя…
Вниз смотря, -- машинки мчат…
Вижу – ты здесь…
Ты в окне, что на углу -- любимый бар…,
Но добраться -- далью-даль, --
Словно быть на Марсе мне сейчас…
 
И город кажется хмурным наскрóзь, --
Он стал врагом, дыханье спёр он напрочь мне…
А ты живёшь – достанет взор…, --
Но миллиард миль -- одолеть.
 
Ты мир повергла быть одним, и, -- в темноте, --
 
Как планетам в пустоте, -- утерян свет мой…
Я пересек бы всю Вселенную, -- быть чтоб --
Прямо в дворике с тобой… --
Это словно быть на Марсе мне…
 
Что быть на Марсе рáвно мне!!!
Не увидишь…
Я мог бы также быть и нá Луне!!!
Не услышишь…
О, разве… ча-ять… могла б?
С таких далёк???
Детка, мог-и быть на… Марсе б я…
……………………………………………
 
Если б мог летать…
Если б мог, к тебе спустился б….
Должен, может я?
 
Я на крыше, сидя, -- в звёзды взор лупя…
Вниз смотря, -- кишит жизня…
Вижу – ты здесь…
Ты в окне, что на углу -- любимый бар…
Но добраться мне нельзя…
Словно быть сейчас/далёк на Марсе мне…
 
Что быть на Марсе как бы… мне!!!
Не увидишь…
Я мог бы также быть и на Луне!!!
Не услышишь…
О, разве чаять… могла б?
С таких далёк?
Детка, мог быть на… Марсе б я…
…Рáвно, быть на… Марсе мне…
………………………………………..
…быть на Марсе мне…
…быть на Марсе мне…
 
…быть на Марсе мне…
…быть на Марсе мне…
 
…быть на Марсе мне…
…быть на Марсе мне…
 
…быть на Марсе мне…
…быть на Марсе мне…
 
Postat de AN60SH la Marţi, 17/07/2012 - 00:07
Comentariile autorului:

Размер сохранен. Моя версия. Спасибо
http://www.jetune.ru/artist/1327/alice_cooper
Есть перевод:
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/alice_cooper/might_as_well_be_on_mar...

5
Clasificarea ta: Nimic Media: 5 (1 vote)
Engleză

Might as Well Be on Mars

Mai multe traduceri ale cântecului „Might as Well Be on Mars”
RusăAN60SH
5
Alice Cooper: Top 3
See also
Comentarii
Marinka    Sâmbătă, 15/06/2013 - 00:08
5

Хочу на Марсе быть и взор лупя,
Сказать: вот это мир, вот это жизня!
Гениально!

AN60SH    Sâmbătă, 15/06/2013 - 10:58

Спасибо, Мариш! (Начудил я?)