Acasă Acasă
Alăturaţi-ne
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stai cu Ucraina!
Cum poți sprijini Ucraina 🇺🇦 ❤️
LT → Rusă, Italiană → Elena Frolova → Милый враг → Engleză
  • Elena Frolova

    Elena Frolova

    Милый враг → traducere în Engleză

  • 2 traduceri
    Engleză, Transliteraţie
✕
Acțiune
Marimea fontului
Versuri originale
Swap languages

Милый враг

У врагов на той стороне
Мой давний друг.
О смерть, прилети ко мне
Из милых рук.
 
Сижу, грустя на холме,
А у них – огни.
Тоскующую во тьме,
Мой друг, вспомяни!
 
Не травы ли то шелестят,
Не его ли шаги?
Нет, он не вернется назад,
Мы с ним – враги.
 
Сегодня я не засну…
А, завтра, дружок,
На тебя я нежно взгляну
И взведу курок.
 
Пора тебе отдохнуть,
О, как ты устал!
Поцелует пуля в грудь,
А я – в уста.
 
Traducere

Dear Enemy

Enemies on the other side
Have my old friend.
O death, fly to me
From dear hands.
 
I sit saddened on the hill,
And they - all alight!
Me, longing in the dark,
My friend, do recall!
 
Is it not the rustle of grasses,
Not of his steps?
No, he won't return,
He and I are enemies.
 
Tonight I won't fall asleep...
And tomorrow, dear friend,
I'll give you a tender look
And cock the hammer.
 
It's your time to rest,
Oh, how weary you are!
The bullet will kiss your chest,
And I - your lips.
 
Anna Barkova, 1921
 
✕
Elena Frolova: Top 3
1.Белла Чао (Bella Čao)
2.Не улетай ввысь (Ne uletay vvysʹ)
3.Танго для Нефели (Tango dlya Nefeli)
Comentarii
↑↓