مینا

ز جهان دل بر کندم تا شوری پیدا کردم

تو پریشان مو کردی چون مجنون صحرا گردم

ز تو نوشین لب باشد هم درمان و هم دردم

دلم از خون چون مینا، لبریز و من خاموشم

شب هجران جای می ، خوناب دل مینوشم

ز خیالت برخیزد ، بوی گل از آغوشم

تو سیاه چشم از چشمم، تو دوری من بیمارم

تو سیه گیسو هر شب در خواب و من بیدارم

(2)

تو لب میگون داری ، من اشک گلگون دارم

ز تو دل گر برگیرم، از غم دیگر میمیرم

بخدا دور از رویت از جان شیرین سیرم

ز جهان دل بر کندم تا شوری پیدا کردم

تو پریشان مو کردی چون مجنون صحرا گردم

Traducere

Mina

I tried to stop loving the (mortal) world until I reached a delight

You made your hair disheveled so that I became the Majnoon (lunatic lover) of the deserts

The sweet lips of yours are both my remedy and my pain

My heart like Mina (glass) is full of blood and I am quiet (not complaining)

At the night of separation, instead of wine, I drink heart's blood

Because of your thought my arms take the smell of flowers

Since you with your dark eyes are away from me I am ill

You with your dark hair are asleep every night and I am awake

(x2)

You have got lips like wine, I have got ruddy tears

If I stop loving you I will die from gloom

I swear to God, that separate from your face I am having enough of my sweet life

I tried to stop loving the (mortal) world until I reached a delight

You made your hair disheveled so that I became the Majnoon (lunatic lover) of the deserts

Mulțumesc! ❤
thanked 5 times

Utilizator	Înainte cu
M Naomi	4 ani 7 luni

Postat de

Estere la 2015-09-01

Sursa de traducere:

Mahsa & Marjan Vahdat: Top 3

1.	ها لیلی (Haa Leyli)
2.	مینا (Minaa)
3.	(ئامان هەی ئامان (ئەی یار (Āman Hey Āmān (Ey Yār))

Comentarii