Miss indépendante (Miss Indepediente)

Proofreading cerut
traducere în Franceză

Miss indépendante

Indépendante, elle est sorti danser
Elle ne veut ni mec (petit-ami), ni fleurs,
Elle veut juste se dandiner (vaciller)
 
Un shot la rend chaude,
Sent qu'elle va exploser,
Regarde comme elle se balance,
Et ne se laisse pas toucher.
 
Indépendante
 
Elle ne vit que pour sa loi, n'en fait qu'à sa tête
Avoir un maître no way, elle sort, elle consomme,
Elle avec son argent, se paie ce qu'elle veut
Confortable dans son bateau elle se balade
Dis-moi qui ne la désire pas.
 
Chez elle, on y va avec une mission, mais elle le sait,
Elle peut te donner une nuit de passion, mais pas la clé,
Célibataire elle se donne (à) la vie,
Personne n'a à lui donner la permission
Et libre elle marche dans l'avenue
Elle ne veut rien savoir d'engagements et elle est...
 
Indépendante
 
Elle est sorti danser,
Ne veut ni mec, ni fleurs,
Elle veut juste se dandiner
 
Un shot la rend chaude
Sent qu'elle va exploser
Regarde comme elle se balance,
Et ne se laisse pas toucher
Indépendante
 
Beaucoup d'énergie
 
Les femmes où sont-elles ?
Celles qui s'habillent à tuer,
Celle qui se paient ses propres choses,
Et dansent jusqu'à l'aube ?
 
On va leur donner, dur on va leur donner
On va leur donner, dur on va leur donner
On va leur donner, dur on va leur donner
No ! We don't stop
Qui va s'arrêter ?
 
Elle envoie Guille chercher la bouteille de champagne
Ça me monte à la tête et ils ont débouché le plan
Et maintenant la boit (la Bebe), cherche pam pam
Et veut papa
 
Quand la preuve ne sort pas du vice
Je ne veux pas non plus me réhabiliter
Personne ne veut d'amours fictifs
Nous sommes des amis intéressés, elle est
 
Indépendante
 
Elle est sorti danser
Ne veut ni mec, ni fleurs,
Seulement se dandiner
 
Un shot la rend chaude
Sent qu'elle va exploser
Regarde comme elle se balance,
Et ne se laisse pas toucher
 
La vache rose
Postat de La Vache Rose la Marţi, 23/06/2015 - 11:09
Comentariile autorului:

Les paroles écrites en espagnol ne correspondent pas, et la plupart ne veulent rien dire...
- Usa tapones calientes : elle utilise des bouchons chauds ou des boules quiès pour aller danser, ça n'a aucun sens...

En cherchant un peu mieux, je me suis basée sur d'autres paroles qui, même en écoutant la chanson (pas évident puisque c'est du rap et qu'ils parlent assez vite)...

Ma traduction est basée sur ces paroles, qui ont plus de sens et de logique... (à mon avis)...

http://www.latinrapper.com/daddy-yankee-miss-independent-lyrics.html

Sursa de traducere:
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Spaniolă

Miss Indepediente

(Don Omar & Daddy Yankee)
(Ladies) Independiente, Salió a bailar (Ladies)
No quiere novio ni flores, solo quiere vacilar (DY DO)
usa tapones caliente, siente que va a estallar (Come On)
 

Mai multe

Mai multe traduceri ale cântecului „Miss Indepediente”
Spaniolă → Franceză - La Vache Rose
Comentarii