-
Mogli smo sve → traducere în Cehă
✕
Corectură cerută
Versuri originale
Mogli smo sve
Okrenem glavu da te ne vidim.
Zadržim dah, da ne izustim.
Nije mi ništa, a svašta mi je
Dok praviš plan da snove ostvariš,
čuvaj ljubav da ne izgoriš,
kao ja, pre vremena.
Na pola puta smo stali,
jedno drugom pusta želja ostali
Ref:
A mogli smo sve, mi smo isti zar ne,
savršen zagrljaj, a mi smo birali kraj.
Mogli smo sve, u svakoj želji si ti,
mogli smo oprostiti,
na zemlji imati raj,
a mi smo birali kraj.
Uzalud iskre sad u oku tvom.
Ostaje tuga da se hranim njom.
Uzalud sve, ponos ruši nam sne.
I još da živim milion godina.
ti bićeš moja jedna jedina.
U srcu mom, tu je tvoj dom
Na pola puta smo stali,
jedno drugom pusta želja ostali
Ref:
A mogli smo sve, mi smo isti zar ne,
savršen zagrljaj, a mi smo birali kraj.
Mogli smo sve, u svakoj želji si ti
mogli smo oprostiti,
na zemlji imati raj
a mi smo birali kraj.
Traducere
Mohli jsme všechno
Otočím hlavu, abych tě neviděl
zadržím dech, abych nevyslovil
není mi nic a je mi všechno
Zatímco plánuješ že si uskutečníš sny
chraň si lásku, ať neshoříš
jako já před časem
Zastavili jsme se v půli cesty
jeden druhému jsme zůstali pustým přáním
Ref:
A mohli jsme vše, copak nejsme stejní
dokonalé objetí, ale my jsme si vybrali konec
mohli jsme vše, jsi v každém mém přání
mohli jsme odpustit
mít ráj na zemi
ale vybrali jsme konec.
Teď jsou jiskry ve tvých očích zbytečné
smutek mi zůstane potravou
Všechno je zbytečné, hrdost nám ničí sny
A i kdybych žil milion let
ty budeš moje jedna jediná
tvůj domov je v mém srdci
Zastavili jsme se v půli cesty
jeden druhému jsme zůstali pustým přáním
Ref:
A mohli jsme vše, copak nejsme stejní
dokonalé objetí, ale my jsme si vybrali konec
mohli jsme vše, jsi v každém mém přání
mohli jsme odpustit
mít ráj na zemi
ale vybrali jsme konec.
Mulțumesc! ❤ | ||
thanked 2 times |
Thanks Details:
Utilizator | Înainte cu |
---|---|
NinaDolmetcherin | 10 ani o lună |
mabushii | 10 ani o lună |
Postat de Vala la 2014-01-31
✕
Saša Kovačević: Top 3
1. | Živim da te volim |
2. | Moja Malena |
3. | Kako Posle Nas |
Comentarii
- Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a adăuga comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Rol: Super Membru
Contribuţie: 138 traduceri, 158 cântece, i s-a mulţumit de 323 de ori, a rezolvat 56 de cereri a ajutat 23 membri, transcris 7 songs, a adăugat 3 expresii, a explicat 2 expresii, a lăsat 61 comentarii
Limbi: nativ Cehă, fluent Engleză, Croată, Germană, Slovacă, Sârbă, Cehă, beginner Chineză
Pokud uvidíte chybu, dejte vědět, díky.
Corrections welcomed. Thanks for your help.